A Hollow Promise

Une Promesse Creuse

A Hollow Promise

Tout éclat s'est éteintAll lustre died
Alors que la misère grotesque se profilait avec son sourire déchiquetéAs grotesque misfortune loomed with its jagged smile
Façonnant le cœur désespéréShaped the despondent heart
Ce vaisseau vide que je suisThis empty vessel that I am
Je me suis glissé dans un vide indifférentCrawled inside a careless void
J'ai nagé à contre-courant en vainSwam against the current in vain
J'ai été emporté par la maréeI was but swept with the tide
Pourtant, je ne cherche plus d'absolution maintenantYet I seek no absolution now
Je traverse ces terres désolées sans regretTraverse these wastelands without regret
Car au fond de moi, je savais toujoursFor deep within I always knew
Je l'ai porté avec moi toutes ces annéesCarried it with me for all these years
Mais maintenant, il est trop tardBut now it's all too late
Pour inverser les rouages du destinTo reverse the gears of fate

Je ne trouve rien d'autre que le désespoirI find nothing but hopelessness
Un simple reflet de ce que la vie aurait pu êtreA mere reflection of what life could have been
Si le sommeil m'embrassaitIf the flight of sleep would embrace me
Dans cette nuit sans fin et sombreIn this brooding endless night
Alors que les ombres se posent sur moiAs the shades lay over me
Comme un drapé de malheurLike a drapery of doom
Nourrissant ces souvenirs lugubresFeeding these mournful memories
Comme un chant funèbre dans l'obscurité à l'aubeLike a fateful dirge in the dark at sunrise
La lumière du jour perfore mes yeux injectés de sangThe stark sunlight bleeds into bloodshot eyes
Promettant un faux demain qui ne viendra jamaisPromising a false tomorrow that would never come
Une promesse creuseA hollow promise