DENTRO LA TEMPESTA

DENTRO LA TEMPESTA

DENTRO LA TEMPESTA

Hay una oscuridad que me habitaC'è un buio che mi abita
Sin rostro, sin edadSenza volto, senza età
Se esconde en los suspirosSi nasconde nei respiri
Y se alimenta de mis erroresE si nutre dei miei sbagli

Cada paso es un campo minadoOgni passo è un campo minato
Entre lo que soy y lo que he odiadoTra ciò che sono e ciò che ho odiato
Me hablo pero no me sientoMi parlo ma non mi sento
Me toco y desaparezco dentroMi tocco e sparisco dentro

Y la noche me conoceE la notte mi conosce
Como la sangre bajo la pielCome il sangue sotto pelle
Me promete una paz falsaMi promette pace falsa
Luego me aprieta con las estrellasPoi mi stringe con le stelle

Dentro de la tempestad gritoDentro la tempesta grido
Pero la voz se queda atrapadaMa la voce resta chiusa
Es el miedo que me agarra el corazónÈ la paura che mi prende il cuore
Y lo dobla como una disculpaE lo piega come scusa
Hay una guerra que nadie veC'è una guerra che nessuno vede
Pero me mata con cada respiroMa mi uccide a ogni respiro
Soy yo contra mí mismoSono io contro me stesso
En el silencio más cruelNel silenzio più cattivo

He rezado, he blasfemadoHo pregato, ho bestemmiato
En el espejo me he odiadoNello specchio mi sono odiato
Cada cicatriz es un nombreOgni cicatrice è un nome
Que nadie ha notado jamásChe nessuno ha mai notato
Tengo miedo de sanarHo paura di guarire
Porque el dolor es familiarPerché il dolore è familiare
Y si un día todo se detieneE se un giorno smette tutto
No sé a dónde irIo non so dove andare

Soy el fuego bajo el hieloSono il fuoco sotto il ghiaccio
Soy el llanto bajo la risaSono il pianto sotto il riso
Soy el vacío en una habitaciónSono il vuoto in una stanza
Que nadie ha decididoChe nessuno ha mai deciso

Dentro de la tempestad gritoDentro la tempesta grido
Pero la piel no reaccionaMa la pelle non reagisce
Es el miedo que me aprieta fuerteÈ la paura che mi stringe forte
Como una cadena que no terminaCome catena che non finisce
Hay una guerra que me habla en voz bajaC'è una guerra che mi parla piano
Pero me arranca cada destinoMa mi strappa ogni destino
Soy yo contra mí mismoSono io contro me stesso
Desnudo frente a mi confinamientoNudo davanti al mio confino

Y si un día no tengo más fuerzasE se un giorno non avrò più forze
No me busquen en el solNon cercatemi nel sole
Estaré donde caen las sombrasSarò dove cadono le ombre
Entre las venas y las palabrasTra le vene e le parole