PROMESSE

PROMESAS

PROMESSE

Encontré tu bufanda entre los librosHo trovato la tua sciarpa tra i libri
Aún olía a días despreocupadosProfumava ancora di giorni spensierati
Una nota, doblada como un secretoUn biglietto, piegato come un segreto
Hablaba de trenes tomados y nunca esperadosParlava di treni presi e mai aspettati

En el reflejo opaco de una vitrinaNel riflesso opaco di una vetrina
Volví a ver la forma en que mirabas el mundoHo rivisto il modo in cui guardavi il mondo
Con los ojos atentos a las cosas invisiblesCon gli occhi attenti alle cose invisibili
Como quien escucha el silencio más profundoCome chi ascolta il silenzio più profondo

Las manos frías, nunca lo suficientemente cercaLe mani fredde, mai abbastanza vicine
Buscaban caricias en la oscuridadCercavano carezze dentro il buio
Tocamos la eternidadAbbiamo sfiorato l'eternità
Sin saber si era un sueño o un engañoSenza sapere se fosse un sogno o un inganno

Te pensaba entre las luces de la mañanaTi pensavo tra le luci del mattino
Mientras el café temblaba en la tazaMentre il caffè tremava nella tazza
Cada pensamiento era un camino cerradoOgni pensiero era una strada chiusa
Cada palabra, una distancia que avanzaOgni parola, una distanza che avanza

Escribí cartas sin destinatarioHo scritto lettere senza destinatario
Tiradas en el río de las oportunidades perdidasGettate nel fiume delle occasioni perse
Buscaba respuestas en un cielo vacíoCercavo risposte in un cielo vuoto
Pero las estrellas callaban, clarasMa le stelle tacevano, terse

El tiempo nos ha hecho ecoIl tempo ci ha fatto diventare eco
Sombras ligeras de lo que no hemos sidoOmbre leggere di ciò che non siamo stati
Y aún así llevo tu nombre en el pechoEppure porto il tuo nome sul petto
Entre las cicatrices que nunca he curadoTra le cicatrici che non ho mai curato

Ahora camino entre hojas y promesasOra cammino tra foglie e promesse
En una ciudad que no sabe de nosotrosIn una città che non sa di noi
Pero cada paso, cada rostro, cada sonidoMa ogni passo, ogni volto, ogni suono
Me cuenta que tú nunca te has idoMi racconta che tu non sei mai andata via

En el tiempo que nos falta, yo te guardoNel tempo che ci manca, io ti conservo
Como se hace con las cosas sagradas y frágilesCome si fa con le cose sacre e fragili
Ya no tengo miedo del mañanaNon ho più paura del domani
He aprendido a amarte en los detallesHo imparato ad amarti nei dettagli