Quem Quer Ser o Rei?

¿Quién quiere ser el rey?

Quem Quer Ser o Rei?

Soy un chico comúnEu sou rapaz comum
Que como brasileño gana batallasQue como brasileiro vence batalhas
Que lloraQue chora
Que se equivocaQue erra
Que aprende de los erroresQue aprende com falhas
Que está listo para la guerraQue tá pronto para guerra
Sin armas pesadasSem armas pesadas
Guerra de rimasGuerra de rimas
Utilizando palabrasUtilizando palavras

Es una triste rutinaÉ uma triste rotina
La ciudad amenazaA cidade ameaça
A sus hijos e hijasOs seus filhos e filhas
Que juegan en la plazaQue brincam na praça
Que corren al escuchar fuegosQue correm ao ouvirem fogos

De madrugadaDe madrugada
Lloro al final de la fiestaChoro no fim da balada
Incluso cuandoMesmo quando
Va con su chica a casaVai com sua mina para casa

O se detiene en medio del caminoOu para no meio do caminho
Si el auto es nuevoSe o carro for novinho
La amenaza nos hace cambiar de rumboA ameaça nos faz mudar o caminho

La ida sin vueltaA ida sem vinda
La vida sin retornoA vida sem volta
Si Dios permite vivirSe Deus permitir viver
Nadie más robaNinguém mais rouba

Hasta el ladrón lloraAté ladrão chora
Está pasando necesidadTá passando necessidade
Mientras alguien da limosnaEnquanto alguém dá esmola

Ver a la familia irseVer a família ir embora
Sin esperarSem esperar

En la hora del almuerzo lloraNa hora do almoço chora
El niño anémico en Brasilia es ignoradoA criança anêmica em brasília se ignora

Y da más bolsasE da mais bolsas
A una familia real de reyes quilombolasPara uma família real de reis quilombolas
Que vuelan como escarabajos sin alasQue voam como besouro sem asa
Que lloran por no tener nadaQue choram por não terem nada
Que lo pierden todo cuando pasa la lluviaQue perdem tudo quando a chuva passa
Y solo lamentan haber perdido la casaE só lamentam por terem perdido a casa
Y solo aprenden que llorar no cambia nadaE só aprendem que chorar não muda nada

¿Quién quiere ser el rey?Quem quer ser o rei
¿Quién quiere ser el rey?Quem quer ser o rei
No sé quién quiere ser el reyEu não sei quem quer ser o rei
Pero yo desistí de ser el reyMas eu desisti de ser o rei