Ils Veulent Qu'on Tourne

Quieren que giremos

Ils Veulent Qu'on Tourne

De paseo llueve alcohol, griegos y iPhonesEn promenade il pleut de l'alcool, des grecs et des i phone
Por la salud, por la salud, rompemos tu locura tanto como la formaÀ la santé on à la santé on pète ta folle autant que la forme
Hemos pasado demasiado tiempo en su calabozo, puedes terminar claustrofóbicoBon a trop squatter dans leur cachot, tu peut finir claustrophobe
Sube el volumen muchacho, los vecinos tienen que gritar 'oh, es demasiado fuerte'Monte le son muchacho faut que les voisin crient 'oh c'est trop fort'
Los viejos, ya no les quito sus chismes, les ayudo a llevarlosLes ieu-viés je leurs arrache plus leurs keuss, je les aide à porter
A menudo me caricaturizan, cuando intento aportarJ'suis trop souvent caricaturé alors que, j'essaye d'apporter
Un mínimo de claridad en una maldita oscuridadUn minimum de clarté dans une putain d'obscurité
Donde mediatizan peleas y nos hacen creer que reina la inseguridadOù il mediatisent des querelles et ils nous font croire que règne l'inscurité
Yo soy la voz de los marginados de los barrios och tah ris-paMoi j'suis la voix des cas-soss des cartié och tah ris-pa,
Es cuando menos lo esperas, que las cosas no sucedenC'est quand on s'y attent le plus, que les choses n'arrivent pas
Puedes morir frente a un testigo, no se cansará de venirT'as beau crever devant un ton-ma, pour venir il se fatiguera pas
Y puedes levantarte todos los días, el futuro no te pertenecerá...Et t'as beau te lever tout les tin-ma, l'avenir t'apartiendra pas...
Una sola derrota basta para destruir lo que mil victorias han construidoUne seule defaite suffit à détruire ce que mille victoires on bâtis,
Cuando se trata de reconstruir, solo la familia compadeceQuand c'est parti pour reconstruire y'as qu'la famille qui compatit
Dramé diamé diakaté latifi o belmadi...Dramé diamé diakaté latifi ou belmadi...
Todos armados, todos quemados, todos motivados pero todos malditosTous armés tous cramés tous motivés mais tous maudis

Quieren que giremos, los hermanos nos ven como tromposIls veulent qu'on tourne, les frères ils nous prennent pour des toupies,
El fin del hambre en este mundo es solo una vulgar utopíaLa fin de la faim dans ce monde n'est qu'une vulgaire utopie
De niño fui a Verdún al cementerio de los musulmanes de guerraEtant ptit j'suis aller a verdun dans le cimetière des musulmans de guerre
Y pensé maldición, murieron por nada, no nos respetan mucho...Et me suis dit putin ils sont mort pour rien on ne nous respecte guère...

Quieren que giremos, sus madres nos ven como tromposIls veulent qu'on tourne, leurs mère ils nous prennent pour des toupies,
El fin del hambre en este mundo es solo una vulgar utopíaLa fin de la faim dans ce monde n'est qu'une vulgaire utopie
De niño fui a Verdún al cementerio de los musulmanes de guerraEtant ptit j'suis aller a verdun dans le cimetière des musulmans de guerre
Y pensé maldición, murieron por nada, no nos respetan mucho...Et me suis dit putin ils sont mort pour rien on ne nous respecte guère...

Quieren que giremos tanto como el rollo de carne de un kebabIls veulent qu'on tourne autant que le rouleau de viande d'un que-gré
Orden de arresto significa estadística en progresoMandat de depôt veut dire statistique en progrès
Presión psicológica en contra de nuestra voluntadHagra psychologique contre notre gré
Que se joda la policía, sí les encanta vernos rodeados de tizaNique la police ouais ils kiffent trop nous voir entourés de craie
Quieren que perdamos los estribos, quieren que enloquezcamosIls veulent qu'on péte un cable ils veulent qu'on péte un boulon
Quieren que giremos, hermano, nos ven como ZabulónIls veulent qu'on tourne des frére zèh ils nous prennent pour zebulon
Quieren encarnar las estrellas y dejarnos el papel de planetasIls veulent incarner les etoiles et nous laisser le rôle des planètes
Pero al buscar problemas, terminará en el bañoMais a force de chercher la merde ca va s'finir au toilettes
Y va a apestar, amigo, sin siquiera tirar de la cadenaEt ca va chier mec san meme tirer la chasse
Aunque perdamos nuestro lugar, todos iremos de cazaQuitte a perdre notre place on partira tous à la chasse
Gritando woogataga con un montón de cosas extrañasEn criant woogataga avec une diguaines bizarre
Tomaremos las armas y así no habrá problemasOn va tous prendre les armes et comme ca y'aura pas de lézard

Quieren que giremos, los hermanos nos ven como tromposIls veulent qu'on tourne, les frères ils nous prennent pour des toupies,
El fin del hambre en este mundo es solo una vulgar utopíaLa fin de la faim dans ce monde n'est qu'une vulgaire utopie
De niño fui a Verdún al cementerio de los musulmanes de guerraEtant ptit j'suis aller a verdun dans le cimetière des musulmans de guerre
Y pensé maldición, murieron por nada, no nos respetan mucho...Et me suis dit putin ils sont mort pour rien on ne nous respecte guère...

Quieren que giremos, sus madres nos ven como tromposIls veulent qu'on tourne, leurs mère ils nous prennent pour des toupies,
El fin del hambre en este mundo es solo una vulgar utopíaLa fin de la faim dans ce monde n'est qu'une vulgaire utopie
De niño fui a Verdún al cementerio de los musulmanes de guerraEtant ptit j'suis aller a verdun dans le cimetière des musulmans de guerre
Y pensé maldición, murieron por nada, no nos respetan mucho...Et me suis dit putin ils sont mort pour rien on ne nous respecte guère...

Todo esto me asombra, pero sé que nada me perteneceTout cela me sidére ouais mais bon j'sais bien que rien na m'appartient
Quiero dejar esta tierra, pero la sonrisa de mis padres me detieneJ'ai envie de quitter cette terre mais le sourir de mes rents-pa me retient
Mi mirada es un depósito que contiene todas las lágrimas que no he lloradoMon regard est une citerne qui contient toutes c'est larmes que je n'est pas pleuré
Así que ahora suelto la alarma, lanzo la salsa, escupo el puré...Donc la j'tire l'alarme, j'balance la sauce, j'crache la purée...
Todos somos sospechosos, comemos tanto pasta que nos da ascoTous présumés coupable on graille des pattes à en étre ecoeurés
Ensucian a nuestros imanes, pero no hay nada más deshonesto que sus curasIls salissent nos imams mais y'as rien de plus malhonnête que leurs curés
Nada más insano y nada más sucio que lo que les sirve de concienciaRien de plus malsain et rien de plus sale que ce qui leur sert de conscience
Nosotros, aunque caminemos torcidos, siempre nos dirigimos hacia el sentido comúnNous on a beau marcher de travers, on s'dirige toujours vers le bon sens
Conocerán el infierno, los hraïmis perecerán...Ils vont connaitre l'enfer les hraïmis vont périr...
Prefieren ver a Zizou comer cerdo que a Chéhed RibéryIls préfére voir zizou graille du porc que de voir chéhed ribéry
Los únicos barbudos que toleran son Papá Noel y Robert HueLes seule barbus qu'ils tolérent c'est le père noël et robert hue
Mientras los fascistas nos hagan la guerra, el odio inundará las calles...Tant que des fachos nous feront la guerre la haine inondera les rues...
Así que para terminar, quien me ame me seguirá y quien me odie me seguirá de todos modosDonc pour finir qui m'aime me suit et qui m'hait me suit quand même
Porque la causa es justa, sí, y la consecuencia es inmortalCar la cause est juste ouais et la conséquence immortelle
Woogataga, en fin, después de la B.N.R.FWoo gataga bon bref après la b.n.r.f
¿Realizaré mi sueño, eso es lo que espero...?Réaliserais-je mon rêve ça rhére reubi li héreuf...

Quieren que giremos, los hermanos nos ven como tromposIls veulent qu'on tourne, les frères ils nous prennent pour des toupies,
El fin del hambre en este mundo es solo una vulgar utopíaLa fin de la faim dans ce monde n'est qu'une vulgaire utopie
De niño fui a Verdún al cementerio de los musulmanes de guerraEtant ptit j'suis aller a verdun dans le cimetière des musulmans de guerre
Y pensé maldición, murieron por nada, no nos respetan mucho...Et me suis dit putin ils sont mort pour rien on ne nous respecte guère...

Quieren que giremos, sus madres nos ven como tromposIls veulent qu'on tourne, leurs mère ils nous prennent pour des toupies,
El fin del hambre en este mundo es solo una vulgar utopíaLa fin de la faim dans ce monde n'est qu'une vulgaire utopie
De niño fui a Verdún al cementerio de los musulmanes de guerraEtant ptit j'suis aller a verdun dans le cimetière des musulmans de guerre
Y pensé maldición, murieron por nada, no nos respetan mucho...Et me suis dit putin ils sont mort pour rien on ne nous respecte guère...