Mar de Sangue (Unohana)

Meer aus Blut (Unohana)

Mar de Sangue (Unohana)

Eine Vergangenheit, die verborgen bliebUm passado que escondeu
Ein anderer Name, ein anderer WegOutro nome, outra trajetória
So viel Blut flossTanto sangue se escorreu
Von der Klinge einer VerbrecherinDa espada de uma criminosa

So viel Enttäuschung, meine Seele bewahrtTanta decepção, a minha alma guarda
Denn sie fordern nicht den ersten Kenpachi herausPois não desafiam a primeira Kenpachi
Jahrelang suchte ich, fand aber niePor anos procurei, mas nunca encontrava
Bis du mir einen Kampf gezeigt hastAté que você me mostrou um combate

Und dann hast du mich aus diesem Gefängnis befreitE então, você me tirou dessa prisão
Zwei gleiche Seelen treffen endlich aufeinanderDuas almas iguais enfim se encontram
Eine Wunde in meinem HerzenUma ferida em meu coração
Mein Stolz zerbrochen, denn ich erkannteMeu orgulho quebrado, pois percebi

Dass deine Kraft über meiner liegtQue seu poder é além do meu
Deine Einsamkeit hast du dort erkanntSua solidão ali percebeu
Um mich nicht zu verlieren, hast du mich nicht besiegt!Pra não me perder, você não me venceu!

Deine Stärke verbirgt sich im InnerenSua força no interno oculta
Ich werde dir helfen, sie zu findenTe ajudarei a encontrar
Und bis dahinE até lá
Egal wie oft ich dich töten mussNão importa quantas vezes eu tenha que te matar
Wird sich alles um dich herum in ein Meer aus Blut verwandelnTodo o seu redor vai se transformar em um mar de sangue
Minazuki!Minazuki!

So weit unter der OberflächeTão abaixo do exterior
Warte darauf, dich zu findenEsperando te encontrar
Deine Stimme erfüllt mich mit SchmerzSua voz me enche de dor
Jedes Mal, wenn sie erklingtToda vez que ela ressoa

So schwach, deine Kraft ist auf so niedrigem NiveauTão fraco, seu poder chegou em um nível tão baixo
Wirst du sterben, ohne mich je besiegt zu habenVai morrer sem uma vez ter me derrotado
In diesem Moment endet der KampfNesse momento, a luta acaba
Durchbohrt von meiner KlingePerfurado por minha espada

Aber nein, jedes Mal, wenn ich dich besiege, wirst du nicht sterbenMas não, toda vez que eu o derrotar, não vai morrer
Und immer stärker wirst du werdenE cada vez mais forte vai ficar
Jedes Mal, wenn du dem Tod ins Auge siehst, werde ich dich heilenCada vez que encarar a morte, irei te curar
Das ist unser Fehler, der Kampf gibt uns FreudeEsse é o nosso defeito, a batalha nos dá alegria

Befreie dich von den Fesseln, die deine Kraft einschränkenSe solte das algemas que seu poder restringe
Wenn du deine Stimme hörst, erreichst du eine neue KraftSe sua voz escutar, um novo poder atinge
Dann wirst du zurückbekommen, nach 1000 VersuchenEntão terá de volta, após 1000 tentativas
Die Blutgier, die du einst hattest!A sede de sangue que já teve um dia!

Meine Klinge befreit sich, Bankai MinazukiMinha espada se liberta, Bankai Minazuki
Dein Umfeld verwandelt sich in ein Meer aus BlutSeu redor se transforma em um mar de sangue
Nur für unseren Kampf ist mein Grund zu existierenSó pra nossa luta é minha razão de existir
Denn in jeder Ära gibt es nur einen KenpachiPois cada era, só existe um Kenpachi

Also bleibt mir am Ende nur, mich zu verabschiedenEntão só me resta no fim me despedir
Freu dich einfach, mein Ziel habe ich bereits erfülltApenas se alegre, meu propósito eu já cumpri
Danke, dass du der Einzige warst, der mich erfreuteObrigado por ser o único que me alegrou
Es war unglaublich, aber unser Kampf ist vorbeiFoi incrível, mas a nossa luta acabou

Deine Stärke verbirgt sich im InnerenSua força no interno oculta
Ich werde dir helfen, sie zu findenTe ajudarei a encontrar
Und bis dahinE até lá
Egal wie oft ich dich töten mussNão importa quantas vezes eu tenha que te matar
Wird sich alles um dich herum in ein Meer aus Blut verwandelnTodo o seu redor vai se transformar em um mar de sangue
Minazuki!Minazuki!

Deine Stärke verbirgt sich im InnerenSua força no interno oculta
Ich werde dir helfen, sie zu findenTe ajudarei a encontrar
Und bis dahinE até lá
Egal wie oft ich dich töten mussNão importa quantas vezes eu tenha que te matar
Wird sich alles um dich herum in ein Meer aus Blut verwandelnTodo o seu redor vai se transformar em um mar de sangue
Minazuki!Minazuki!