Meu Jogo

Mon Jeu

Meu Jogo

Bienvenue, cher joueurBem-vindo, caro jogador
C'est un plaisir de te rencontrerÉ um prazer conhecê-lo
Que dirais-tu de jouer à un jeu ?Que tal jogarmos um jogo?
Mais ça fait si longtempsMas já faz tanto tempo

Que plusieurs jours passent, les heures ne s'arrêtent jamaisQue vários dias passam, as horas nunca param
Et je veux toujours te voirE continuo querendo te ver
Ça fait si longtemps, je passe tant de nuits blanchesHá tanto tempo, eu passo tantas noites em claro
Et je ne cesse de penser à toiE não paro de pensar em você

Et encore une fois, je t'ai retrouvéE novamente, eu te encontrei
Mais tu sais ce que j'ai pensé aujourd'hui ?Mas sabe hoje o que eu pensei?
Nous deux vivant dans un monde parfaitNós dois vivendo em um mundo perfeito
Où tout sera à notre façonOnde tudo será do nosso jeito

Alors ouvre les yeux et regarde autour de toiEntão abra os olhos e olhe em sua volta
Quelle sensation incroyable de te retrouverQue sensação incrível em te encontrar
Dans cet univers, il n'y a qu'un choixNesse universo, só tem uma escolha
Reste avec moi jusqu'à la fin du jeuFique comigo até o jogo acabar

Mon chéri, je veux juste que tu sois ici avec moiMeu bem, só te quero aqui comigo
Pourquoi partir, si tout ici est déjà parfait ?Pra que ir, se tudo aqui já é perfeito?
Ignore les bruits et écoute-moiIgnore os sons e só me escute
Mais si tu oses insisterMas se ousa insistir
Je vais te montrer l'enfer que c'estIrei mostrar o inferno que é

Dans mon jeu, jeu, jeuDentro do meu jogo, jogo, jogo
Pourquoi essayer de t'échapper ?Por que tentar escapar?
De ce jeu, jeu, jeuDesse jogo, jogo, jogo
Si je veux juste m'amuserSe eu tô só querendo brincar
C'est encore mon tour, tour, tourÉ minha vez de novo, novo, novo
C'est juste une cartouche à contrôlerÉ só um cartucho pra eu controlar
Dans mon jeu, jeu, jeuNo meu jogo, jogo, jogo

Mon chériMeu bem
Quelle que soit la version, je peux te voirQualquer versão que estiver, eu posso te ver
Il n'y a pas moyen de se cacher, quoi qu'il arriveNão há como se esconder, haja o que houver
Il y a tant d'illusions pour te poursuivreHá tantas ilusões pra te perseguir
Elles vont te consumer, et tu vas tomberVão te consumir, e você vai cair

Dans une boucle infinie, la tension monteEm um loop infinito, aumenta a tensão
Ils ne vont pas t'aider, peu importe la versionNão vão te ajudar, não importa a versão
J'ai ta vie dans ma mainTenho sua vida na palma da mão
Alors jouons simplementEntão só vamos jogar

Mieux vaut ne pas s'arrêter, si la musique joueMelhor não não parar, se a música tocar
Ce sera une explosion si je peux te voirSerá uma explosão se eu puder te enxergar
Alors cours, saute et tourneEntão só corra, pule e gire
Tu n'as pas d'issue, sauf mourirVocê não tem uma saída, a não ser morrer

Est-ce un problème de ne pas être parfaite ?É um problema não ser perfeita?
Comme les autres qui te gâtent tantComo as outras que tanto mima
Comme les autres, tu vas me laisserIgual os outros, irá me deixar
Si je montre un peu de ma folieSe um pouco da minha loucura eu mostrar

Quel est mon problème ? Je ne sais pasQual o meu problema? Eu não sei
Tu m'as réinitialisé ? Je ne pense pasMe resetou? Acho que não
Mais si je ne peux pas te garderMas se eu não puder te ter
Tu feras partie de ma collectionVai entrar pra minha coleção

Mon chéri, je voulais juste que tu sois ici avec moiMeu bem, só te queria aqui comigo
Pourquoi partir, si tout ici est déjà parfait ?Pra que ir, se tudo aqui já é perfeito?
Même si tu luttes, ta vie s'arrête iciMesmo que lute, sua vida acaba aqui
Comment as-tu osé insisterComo ousou insistir
Je t'ai montré l'enfer que c'estEu te mostrei o inferno que é

Dans mon jeu, jeu, jeuDentro do meu jogo, jogo, jogo
Pourquoi essayer de t'échapper ?Por que tentar escapar?
De ce jeu, jeu, jeuDesse jogo, jogo, jogo
Si je veux juste m'amuserSe eu tô só querendo brincar
C'est encore mon tour, tour, tourÉ minha vez de novo, novo, novo
C'est juste une cartouche à contrôlerÉ só um cartucho pra eu controlar
Dans mon jeu, jeu, jeuNo meu jogo, jogo, jogo