Minha Mais Nova Brincadeira

Mi Juego Más Nuevo

Minha Mais Nova Brincadeira

Seis mil años han pasadoSeis mil anos se passaram
Y aún recuerdo cuando todo era hermosoE eu ainda lembro quando tudo era belo
Tantos colores y juegosTantas cores e brincadeiras
Ese era nuestro mundo sencilloEsse era nosso mundo singelo

Era solo yo y túEra só eu e você
Nosotras dos siempre solasNós duas sempre a sós
Veía tu sonrisaVia o seu sorriso
Y el bello sonido de tu vozE o belo som da sua voz

Pero me propusiste un nuevo juegoMas cê me propôs uma nova brincadeira
Y me dijiste asíE me disse assim
Espérame aquíMe espere aqui
En este jardínNeste jardim

Pero atrapada en estas raícesMas presa nessas raízes
Me di cuentaEu percebi
Que todo fue mentiraQue foi tudo mentira
Ella nunca volveráEla nunca vai voltar

Creo que fui la tontaEu acho, que eu fui a tola
Por no darme cuenta de que ella quería dejarmeDe não perceber que ela queria me deixar
Pero ahora tengo un plan perfecto para vengarmeMas agora, tenho um plano perfeito pra eu poder me vingar
A todos los mataréTodos eu vou matar

En este UniversoNesse Universo
Tu promesa usada fue una farsaSua promessa usada foi farsa
Como un objetoComo um objeto
Siendo engañada, abandonada, usadaSendo enganada, deixada, usada
Pero ahora me vengaréMas agora eu vou me vingar
Destruiré a toda la humanidad enteraDestruirei toda a humanidade inteira
Este es mi juego más nuevoEssa é minha mais nova brincadeira
Después de verte irDepois que eu te vi indo
Lejos, lejos de aquíPra longe, pra longe daqui

¿Quién soy yo?Quem sou eu?
Soy la perdedora del juegoSou a perdedora do jogo
Del juego que estaba jugandoDo jogo que eu estava jogando
Pero ahora salgo ganandoMas agora eu saio ganhando

Qué locura, ¿no?Que coisa louca, né?
Pero contraatacaréMas irei revidar
Ahora díganme por qué jugabanAgora digam por que tavam brincando
Sin invitarmeSem me convidar

Así que propongo un nuevo juegoEntão eu proponho uma nova brincadeira
Quien gane, se lleva todo al finalQuem ganha, leva tudo no fim
Vamos a divertirnos toda la nocheVamos nos divertir a noite inteira
Porque nada ni nadie es rival para míPois nada e ninguém é páreo pra mim

Con el poder de mi guadaña, síCom o poder da minha foice, yeah
No soy una amiga cualquieraNão sou uma amiga qualquer
Es gracioso, ¿no?É engraçado, né?
Voy a ganar, no importa lo que hagaVou vencer não importa o que fizer

Es tan limitada la fuerza de ustedesÉ tão limitado a força de vocês
Empiecen a correr si cuento hasta tresComecem a correr se eu contar até três
Qué bueno es derrotar a los amigos que hicieronComo é bom derrotar os amigos que fez
Parece que tenemos audiencia, qué divertidoParece que temos plateia, que divertido
Siéntate adelante para ver el final de tus amigosSente na frente pra ver o fim dos seus amigos

Aunque nada vuelva a ser como antesMesmo que nada volte a ser como era antes
Este dolor que siento, no lo superoEssa dor que eu sinto, eu não supero
Pero ¿de verdad crees que tengo solución?Mas cê acha mesmo que eu tenho solução?
Mi rabia por dentro me dice que noMinha raiva por dentro me diz que não

Así que no caeré en tu juego de nuevoEntão, não vou cair no seu joguinho de novo
Para salvar a tus amigos y dejarme sola otra vezPra salvar seus amigos e me deixar sozinha mais uma vez
Así que no finjas que me quieres aquí con los demásEntão não finja que me quer aqui com os outros
Porque por mis defectos, solo soy un problema para ustedesPois pelos meus defeitos, eu só sou um problema pra vocês

En este UniversoNesse Universo
Tu promesa usada fue una farsaSua promessa usada foi farsa
Como un objetoComo um objeto
Siendo engañada, abandonada, usadaSendo enganada, deixada, usada
Pero ahora me vengaréMas agora eu vou me vingar
Destruiré a toda la humanidad enteraDestruirei toda a humanidade inteira
Este es mi juego más nuevoEssa é minha mais nova brincadeira
Después de verte irDepois que eu te vi indo
Lejos, lejos de aquíPra longe, pra longe daqui