Villains II

Villanos II

Villains II

¿Has oído?Você já ouviu falar
¿En las historias hay personas malas?Em contos que existem pessoas más?
Que nunca son tan bienvenidos (ah)Que nunca são tão bem-vindos (ah)
ImperdonableImperdoáveis
IncomparableIncomparáveis
Pura maldadPura maldade
Todo porque somos malosTudo porque nós somos maus
Todo porque somos malosTudo porque nós somos maus
Sólo porque somos, porque somosSó porque somos, porque somos

[Lady Tremaine][Lady Tremaine]
Siempre he sido asíEu sempre fui assim
Si piensas que es malo, no me importaSe você acha ruim, eu não ligo
Obedecer hasta el finalAté o fim obedeça
Mientras estés conmigoEnquanto estiver comigo
No soy tan cruelEu não sou tão cruel assim
Sólo pienso en el futuro de mi familiaSó penso no futuro da minha família
Y con eso no me importa nadieE com isso não me importo com ninguém
Además de mis hijasAlém das minhas filhas
Y de repente surge una oportunidadE de repente surge uma oportunidade
Una invitación que invita a toda la ciudadUm convite que convida toda a cidade
Todas las damas podrán ir al palacio realTodas as damas poderão ir pro palácio real
Y el príncipe elegirá a su damaE o príncipe escolherá sua dama
No saldrás de aquí con ese vestidoCom esse vestido daqui você não sai
Es solo que esta hermosa cara es tan molestaÉ que esse rosto lindo incomoda demais
No vas al bailePro baile você não vai
¡No te irás!Você não vai!
Al son de una hermosa música en el salónAo som de uma bela música no salão
El plan iba bien, pero de repenteO plano ocorria bem, mas de repente
Veo un hermoso baile de una princesa misteriosaEu vejo uma bela dança de uma princesa misteriosa
Con algo que te deleiteCom algo que o encanta
No puedo dejar que otra persona ocupe el lugarNão posso deixar que alguém tome o lugar
De mis hijasDas minhas filhas
No lo aceptaréNão vou aceitar
Pero quién lo hubiera pensadoMas quem diria
Descubrí tu secreto, mocosoDescobri seu segredo, pentelha
¡Nadie se enterará de tu zapatilla de cristal!Teu sapato de cristal ninguém descobrirá!

[Gothel][Gothel]
Durante mucho tiempo oculté un secretoPor muito tempo, escondi um segredo
Sobre una hermosa flor en medio del bosqueSobre uma bela flor em meio a floresta
Con sus poderes me hizo jovenCom seus poderes me tornava jovem
A medida que pasaban varios añosEnquanto vários anos se passaram
Pero se llevaron lo que era mío, sólo míoMas levaram o que era meu, apenas meu
Cuando la reina enfermóQuando a rainha adoeceu adoeceu
Todo el poder de la flor dorada fue para tu hijaTodo o poder da flor dourada foi pra sua filha
Y con eso decidí tomarla para que fuera solo míaE com isso decidi levá-la pra ser só minha
Rapunzel, escúchameRapunzel, me escute
Olvídate de estas luces y cántameEsqueça essas luzes e cante pra mim
Rapunzel, prométemeloRapunzel, me prometa
Que nunca te irás de aquíQue você nunca vai sair daqui
¡De ninguna manera!Não vai!
No abandonarás esta torreVocê não vai sair desta torre
¡Nunca!Jamais!
Es demasiado cruel ahí fueraLá fora, é cruel demais
Así que, honestamente, si crees que sabes másEntão sinceramente, se acha que sabe mais
Ve tras ello, pero no te arrepientas de las mentirasVá atrás, mas não lamente as mentiras
Lo digo porqueDigo isso porquê
Tu madre lo sabe mejorSua mãe sabe mais

[Frollo][Frollo]
Escucha las campanas de Notre DameOuça os sinos de Notre Dame
Debo pagar por la sangreDevo pagar pelo sangue
¿De los que ensucian esta ciudad?Daqueles que sujam essa cidade?
Mira, hay sangre en la catedralVeja, há sangue na catedral
Debo crear el malEu devo criar o mal
Así que, vive lejos de la sociedadEntão, viva longe da sociedade
Han pasado los años, pero la chusma siempre sobreviveAnos se passaram, mas a ralé sempre sobrevive
No lo entiendes, Quasimodo, sólo para mí vivesVocê não entende, Quasimodo, é só por mim que vive
El mundo es cruel y malvado, solo confía en míO mundo é cruel e perverso, só confie em mim
Quédate aquí, ¿por qué irte?Fique aqui, pra que sair?
Están atrapados como insectos en mi justiciaEstão presos como insetos da minha justiça
No pueden escaparNão conseguem escapar
De donde vinieron es a donde volveránDe onde vieram é pra onde retornarão
¡Los gitanos arderán!Ciganos irão queimar!
siento y veoEu sinto e vejo
Tu cabello brillandoOs seus cabelos a brilhar
Fue esta llama la que me abrazóFoi essa chama que me abraçou
¿Qué fuego del infierno?Qual fogo do inferno
Un fuego que arde en míTal fogo que arde em mim
No es mi culpa después de todoNão é culpa minha afinal
Dios hizo al hombre mucho más débil que el malDeus fez o homem bem mais fraco que o mal
Si no es mío no será de nadie, paga por tus pecadosSe não minha, de ninguém será, seus pecados pague
Este patio ya no hará milagrosEsse pátio não fará mais nenhum milagre
Sabía que sería útil, ese día finalmente llegóSabia que seria útil, esse dia chegou enfim
Así que gracias por darme el Patio de los MilagrosEntão obrigado por dar pátio dos milagres pra mim
Si no cooperas, arderás al finalSe você não irá cooperar, queime no final
Incluso pueden intentar salvarla, invadir la catedralPodem até tentar a salvar, invado a catedral
Si te matara con tu madre no me arrepentiríaSe eu te matasse com a sua mãe, não teria arrependimento
Sé que duele, pero ¡este es el final de tu sufrimiento!Eu sei que dói, mas esse é o fim do seu sofrimento!

[Rey de los Cuernos][Rei de Chifres]
De un rey temido por los dioses, se extiende una leyendaDe um rei temido por deuses, uma lenda se propaga
Incluso después de la muerte, el mal no desapareceMesmo após sua morte, a maldade não se apaga
Atrapado en un caldero, sus poderes siguen siendo los mismosPreso em um caldeirão, seus poderes vivem iguais
Como Dios, tener un ejército de guerreros inmortalesComo um Deus, ter um exército de guerreiros imortais
Esta leyenda existe desde hace siglos, ni siquiera saben si existeEssa lenda existe a eras, não sabem se quer se existe
Pero alguien la persigue, y soy yo, el Rey CornudoMas alguém está atrás dela, e sou eu, o Rei de Chifres
No tener miedo de mí te convierte en un niño tontoNão temer a mim faz de você só um garoto tolo
Porque cuando tenga poder, dominaré todo este mundoPois quando eu ter poder, dominarei esse mundo todo
Todos me adoraránTodos me venerarão
Chico, tú eres el guardiánGaroto, você é o guardião
Entonces muéstrame esa visiónEntão, me mostre essa visão
¿Dónde está el caldero?Onde está o caldeirão?
¿Dejaron escapar al niño?Deixaram o garoto fugir?
Me pareció un grupo valienteAchei o grupinho corajoso
Lo que vi en el futuroO que no futuro eu vi
Todos ustedes están muertosCada um de vocês mortos
Una niebla oscuraUma névoa sombria
De color verde, se extiendeDa cor verde, se dissemina
Todos los mortales, mi ejércitoTodos os mortais, meu exército
Sin piedad, eliminarSem piedade, elimina
Con el caldero en la manoCom o caldeirão em mãos
Tengo el poder de un NigromanteTenho o poder de um Necromante
Transmitir el mensaje de la muertePassem a mensagem da morte
¡Ejército inmortal, levántate!Exército imortal, se levantem!

[Todo][Todos]
¿Has oído?Você já ouviu falar
¿En las historias hay personas malas?Em contos que existem pessoas más?
Que nunca son tan bienvenidosQue nunca são tão bem-vindos
Todo porque somos malosTudo porque nós somos maus
Todo porque somos malosTudo porque nós somos maus
Sólo porque somos, porque somosSó porque somos, porque somos
Villanos, villanosVillains, Villains
Villanos, villanosVillains, Villains
Villanos, villanosVillains, Villains
Villanos, villanosVillains, Villains
ImperdonableImperdoáveis
IncomparableIncomparáveis
Pura maldadPura maldade
Sólo porque lo somos, porque somos VillanosSó porque somos, porque somos Villains

[Gastón][Gaston]
Ella es tan hermosaEla é tão bela
Todo el mundo en el pueblo lo ve asíTodos da vila veem assim
Por ser perfectoPor ser perfeita
Ella es perfecta para miEla é perfeita pra mim
Sabes que soy yoSabe que eu sou aquele
Que cualquier hombre quiere serQue qualquer um homem quer ser
Nadie aquí es un hombre asíNinguém aqui é tão homem
Para poder derrotarmePra ser capaz de me vencer
El padre de Bella está locoO pai da Bela está louco
Así que formé mi planEntão meu plano eu formei
Una bestia anda sueltaUma Fera está a solta
Quien sea hombre tendrá que seguirmeQuem for homem, terá que me seguir
Multitud, canta yendo al castilloMultidão, cantem indo ao castelo
(¡Vas a morir! ¡Vas a morir!)(Vai morrer! Vai morrer!)
Vamos a cortar este mal de raízVamos cortar o mal pela raiz
(¡Vas a morir! ¡Vas a morir!)(Vai morrer! Vai morrer!)
Déjanos solos para un dueloNos deixem a sós para um duelo
(¡Vas a morir! ¡Vas a morir!)(Vai morrer! Vai morrer!)
¡Quiero la cabeza de la Bestia para mí!Eu quero a cabeça da Fera pra mim!
Morirás, Bestia, enfréntate a míVai morrer, Fera, me enfrente
Ya no puedo esconderme másNão pode mais se esconder
Entiende, alguien como BelaEntenda, alguém como Bela
Yo nunca te amaríaNunca amaria você
Quien lidere se convertirá en rey, así que te mataréQuem lidera, vira rei, então vou te matar
En lo alto de este castillo, todo terminaráNo topo desse castelo, tudo vai acabar
Ni siquiera tus garras pueden detenermeNem mesmo suas garras me para
¡Porque nadie se compara con Gastón!Pois ao Gaston, ninguém se compara!

[Capitán Garfio][Capitão Gancho]
Oye, voy a zarpar hacia Nunca JamásEi, na Terra do Nunca eu vou zarpar
Hay olas de mentiras en el marExistem ondas de mentiras do mar
¿Conoces al chico en quien confías?Sabe o garoto que vocês confiam?
Él es el culpable de que me arrancaran la manoÉ o culpado da minha mão arrancar
Todo este tiempo fue una farsaTodo esse tempo, foi uma farsa
De esta tierra me exilioDessa terra me exilar
Pero volví para vengarme (jajajaja)Mas voltei pra me vingar (hahaha)
¡Peter Pan! Eres mi enemigoPeter Pan! Você é meu inimigo
La amistad es cosa del pasado, así que viejo amigoAmizade é passado, então velho amigo
Para mí está traspasado, está oculto para míPor mim seja furado, de mim se ocultou
Ya no escaparás más, te encontraré-tra-tra-traarNão vai mais escapar, eu vou te encontrar-trar-trar-traar
Malas palabrasPalavras malvadas
Pequeña hada, ¿lo oíste?Fadinha, você ouviu?
Él te cambió por otra personaTe trocou por outra
Tu amigo te traicionóSeu amigo te traiu
Sólo dime dónde están los niñosÉ só me dizer onde estão as crianças
Si colaboras te unirás a míSe colaborar, vai se juntar a mim
Si voy a hacer que todos caminen por la tablaSe vou fazer cada um andar na prancha
¿Sólo para morir? ¡Por supuesto!Só para morrer? É claro que sim!
Pelea conmigo, Peter, sin hacer trampaLute comigo, Peter, sem trapaça
No intentes volar, ¿lo prometes?Não tente voar, cê pode prometer?
Venganza, odio, rencor y desgraciaVingança, ódio, rancor e desgraça
¡Aún no lo sabes pero esto está creciendo!Você ainda não sabe, mas isso é crescer!

[Yzma][Yzma]
Asesor del imperio, soy yoConselheira do império, sou eu
Pero soy yo quien debe gobernarMas quem devia governar sou eu
Desde hace varios años tengo el deseoPor vários anos, tenho um desejo
Gobernar todo el paísDe governar todo o país
Fui tan leal que me desterraron del imperioEu fui tão leal pra ser banida do império
¿En serio?Fala sério
No se desharán de míNão vão se livrar de mim
Tengo un plan perfectoEu tenho um plano perfeito
Para tomar el imperioPra tomar o império
Con una poción, un hermoso venenoCom uma poção, um belo veneno
Matad al Emperador y el trono será nuestroMatar o Imperador e o trono será nosso
¡Qué hermosa noche para cenar!Mas que bela noite pra um jantar
Así que hablemosEntão vamos conversar
Bebe, solo bebe, solo bebe la pociónBebe, só bebe, só bebe a poção
Pongamos el plan en acciónVamos entrar com o plano em ação
La poción estaba mal (¡son lo mismo!)A poção era errada (é que elas são iguais!)
No importa, KronkNão interessa, Kronk
Simplemente sáquenlo de la ciudadSó tire-o da cidade
Y cuando termine, tenemos que celebrarloE quando acabar, temos que comemorar
Nuestra victoriaNossa vitória
Prepara la fiesta ¿sabes por qué?Prepare a festa, sabe porque?
Porque ahora el imperio es míoPorque agora o império é meu
El viejo emperador murióO antigo Imperador morreu
Todo el país en mis manosO país inteiro em minhas mãos
Yo gobernaré sobre todo y sobre todo este poderGovernarei tudo e todo esse poder
¿De quién es ahora? (Mío, mío, mío, mío, mío)Agora é de quem? (Mine, mine, mine, mine, mine)
Gané, gané, Kuzco murió, Kuzco murió (¡oh, Yzma!)Eu ganhei, eu ganhei, Kuzco morreu, Kuzco morreu (oh, Yzma!)
No volveré, no volveré, el trono es mío, el trono es míoNão vai voltar, não vai voltar, o trono é meu, o trono é meu
Sólo uno puede gobernar, y esa persona soy yoSó um pode governar, e essa pessoa sou eu
(Oh sí, Yzma, Kuzco está vivo)(Ah, é, Yzma, o Kuzco tá vivo)

Cruella[Cruella]
Londres es tan hermosoLondres tá tão bela
Hacer un desastre en mi pasarelaPra fazer um caos na minha passarela
Pero falta un toque para terminar mi lookMas falta um toque pra finalizar meu look
¿Cuando me vas a dar los dálmatas?Os Dálmatas quando cê vai dar pra mim?
Es más que una obsesiónÉ mais que uma obsessão
Pagaría el doble si me dieras lo que quieroEu pagaria o dobro se me der o que eu quero
Así que no seas tonto, tómate la propuesta en serioEntão não seja tola, leve a proposta a sério
Haría cualquier cosa por tener estas pielesEu faria de tudo pra ter essas peles
Harían un bonito abrigoBem que dariam um belo casaco
No es fácil controlarmeNão é fácil me controlar
¿Pero qué puedo hacer?Mas o que eu posso fazer?
Si es por modaSe é pela moda
Es demasiado cruel, lo séÉ cruel demais, eu sei
Pero es por modaMas é pela moda
Escuché que hay más de 100Soube que tem mais de 100
4 patas sueltas4 patas a solta
Cruella, cruel, cruel, así me llamanCruella, cruel, cruel, me chamam assim
Ellos piensan eso de miPensam isso de mim
Pero yo, pero yo, pero yo no lo dejo tan fácilMas eu, mas eu, mas eu não deixo fácil assim
RóbamelosRoubem eles pra mim
Tanto, tanto, tantos flashes, flashes, cámarasTanto, tanto, tanto flashes, flashes, câmeras
Sólo quiero burlarme de tiSó quero provocar você
Pronto veréis quién es CruellaLogo vão ver quem é Cruella
¿Por qué estás desesperado?Tá desesperada porque?
Tanta competencia en mi colaTanta concorrência na minha cola
No saben lo que es la modaEles não sabem o que é moda
¿Sabes quién es la reina ahora?Já sabem quem a rainha agora?
¡Por supuesto que es Cruella!É claro que é a Cruella!
Puedo ser un poco malo, puedo ser un poco maloPosso ser um pouco má, posso ser um pouco má
Voy a esparcir el caosO caos vou espalhar
Y todos me amaránE todos vão me amar
En la pasarela-la-la, voy a brillar-la-la-laNa passarela-la-la, vou brilhar-lhar-lhar-lhar
¡Cruella está en la cima!Quem tá no topo é Cruella!