Lady Loneliness

Dama Soledad

Lady Loneliness

A veces pareces desaparecerSometimes you seem to disappear
Pero siempre regresas a mi corazónBut you always return to my heart
Ahora es tiempo de hablar contigoNow it’s time to talk with you
Mi querida amigaMy dear friend

Conocí el dolor de un corazón rotoI knew the pain of a broken heart
Quizás prefiero tu silencioMaybe I prefer your silence
En esta noche te estoy encontrandoIn this night I’m meeting you
Otra vezAnother time

No puedo verteI can’t see you
Y no puedo sentirteAnd I can’t feel you
¡No puedo tocarte, mi novia oscura!I can’t touch you, my dark bride!
No puedes hablarmeYou can’t talk to me
No tienes un cuerpo realYou haven’t a real body
Pero te siento, Dama SoledadBut I feel you, Lady Loneliness!

Eres el fantasma de mi almaYou are the ghost of my soul
No puedo escapar de la prisiónI cannot escape from the prison
Pero hay algo que me reconfortaBut there’s one thing that comfort me
No me harás dañoYou’ll not hurt me

Eres la dama de los poetas tristesYou are the lady of sad poets
Los cubres con tu velo negroYou cover them with your black veil
¿Y me iré contigo para siempre?And will I leave with you forever?
No lo séI don’t know
No puedo verteI can’t see you
Y no puedo sentirteAnd I can’t feel you
¡No puedo tocarte, mi novia oscura!I can’t touch you, my dark bride!
No puedes hablarmeYou can’t talk to me
No tienes un cuerpo realYou haven’t a real body
Pero te siento, Dama Soledad, Dama SoledadBut I feel you, Lady Loneliness, Lady Loneliness!

Si estás aquíIf you are here
No puedo ser dominado por el miedoI cannot be overtaken by fear
Solo este silencio eternoOnly this eternal silence
Es lo que puede calmar mi dolorIs what can soothe my pain
En la oscuridad puedo encontrarteIn darkness I can find you
Y esta vez será para siempreAnd this time will be forever
¡Ven! ¡Ven a mí, mi dama!Come! Come to me, my lady!
Dama SoledadLady Loneliness!

No puedo verteI can’t see you
Y no puedo sentirteAnd I can’t feel you
¡No puedo tocarte, mi novia oscura!I can’t touch you, my dark bride!
No puedes hablarmeYou can’t talk to me
No tienes un cuerpo realYou haven’t a real body
Pero te siento, Dama Soledad!But I feel you, Lady Loneliness!