Je vous ai reconnu

Los reconocí a todos

Je vous ai reconnu

Todo París, todos los amigos que quieroTout Paris, tous les amis que j'aime
Están aquí pero siento en mí mismaSont ici mais je sens en moi-même
La exquisita sensaciónL'exquise sensation
Del pequeño escalofríoDu tout petit frisson
Que me recorre de la cabeza a los talonesQui me parcourt de la tête aux talons
Es la alegría de reconocerlos a todosC'est la joie de tous vous reconnaître
Es la alegría o la emoción, tal vez,C'est la joie ou l'émotion, peut-être,
Porque al saber que están ahí,Car de vous savoir là,
De arriba abajo,De là-haut jusqu'en bas,
Es increíble cómo a pesar de míC'est fou ce que malgré moi
Mi corazón lateMon coeur bat

{Estribillo:}{Refrain:}
Los reconocí,Je vous ai reconnue,
Señora, por sus lindos hoyuelosMadame, à vos jolies fossettes
Los reconocíJe vous ai reconnue
Por su pequeña nariz respingona,A votre petit nez en trompette,
Y usted que cada noche,Et vous qui chaque soir,
Escondido en la penumbra del paseo,Caché dans le prom'noir,
Venía cuando salíaVeniez quand je sortais
A traerme un ramo,M'apporter un bouquet,
Ha vueltoVous êtes revenu
Los reconocíJe vous ai reconnu

Al entrar, debo decirlo rápidamente,En entrant, je dois le dire bien vite,
Hace un rato me sentía pequeñaTout à l'heure je me sentais petite
¡Ahora estoy mejor!Ça va mieux maintenant !
¡Hola, mi encantador,Bonjour, mon tout charmant,
Fiel asiduo de la tercera fila!Fidèle habitué du troisième rang
Usted, Señora, siempre tan hermosaVous, Madame, toujours aussi jolie
Señorita, usted ha embellecido,Mad'moiselle, vous avez embelli,
Usted, el señor barbudo,Vous, le monsieur barbu,
Su barba es superfluaVotre barbe est superflue
Puede quitársela, los reconocíVous pouvez la r'tirer, j' vous ai r'connu

{al Estribillo}{au Refrain}

Los reconocíJe vous ai reconnue
Por sus grandes ojos que vagan,A vos grands yeux qui vagabondent,
Los reconocíJe vous ai reconnue
Era morena, ahora rubia,Vous étiez brune, vous voilà blonde,
Y en todos los rincones oscuros,Et dans tous les coins noirs,
Aquellos que no puedo ver,Ceux que je ne puis voir,
Adivino sin embargoJe devine pourtant
Que todos están presentes,Qu'ils sont tous là présents,
Mi corazón recordó,Mon coeur s'est souvenu,
Los reconocíJe vous ai reconnus