Moi j'en ai marre

Ich hab's satt

Moi j'en ai marre

Immer still zu seinDe tout l'temps me taire
Ich hab's vollJ'en ai plein l'dos
Es muss rausIl faut qu'ça sorte
Ich bin es leid, zu schluckenJ'suis lasse d'encaisser
Ohne ein WortSans dire un mot
Alles, was ich ertrageTout c'que j'supporte

Ich weiß, es ist dummJe sais bien qu'c'est idiot
Sich zu wehren, das geb' ich zu,De se rebiffer, j'en conviens,
Das wird mich nicht fressenC'est pas ça qui m'f'ra bouffer
Das macht nichts,Ca n'fait rien,
Ich spüre, es erstickt mich langsamJe sens qu'ça finit par m'étouffer
Ich hab alles gegeben,J'ai fait tout c'que j'ai pu
Am Ende kann ich nicht mehrA la fin, j'en peux plus

Immer am ArbeitenToujours au turbin
Von Abend bis MorgenDu soir au matin
Ich hab's satt!Moi j'en ai marre !
Immer nur zu essenDe toujours manger
Von der wütenden KuhD'la vache enragée
Ich hab's satt!Moi j'en ai marre !

Mir zu sagen, dass mein Schmerz,Se dire que ma peine,
Ich ihn müde schlepp'J'la traîne fourbue
Bis ich sterbeJusqu'à ç'que je crève
Ohne Traum, ohne Ziel,Sans rêve, sans but,
Nur die ToilettenN'avoir pour toilettes
Die man wegwirftQue celles que l'on jette
Ich hab's satt!Moi j'en ai marre !
Nur die SchuheN'avoir pour croquenots
Die durchweicht sindQue ceux qui prennent l'eau
Ich hab's satt!Moi j'en ai marre !

Wenn das das Leben istSi c'est ça la vie
Nun, ich erklär's euchEh bien, je vous l'déclare
Ohne sozialistisch zu seinSans être socialo
Ist das nicht lustigC'est pas rigolo
Und ich hab's satt!Et moi j'en ai marre !
Immer am ArbeitenToujours au turbin
Von Abend bis MorgenDu soir au matin
Ich hab's satt!Moi j'en ai marre !
Leben Nacht und TagVivre nuit et jour
Ohne ein bisschen LiebeSans un peu d'amour
Ich hab's satt!Moi j'en ai marre !
Von Zärtlichkeiten,En fait de tendresses,
Von Streicheleinheiten hab ich nichtsDe caresses, je n'ai rien
Außer denen, die, so gut,Que celles que, si bonnes,
Mir mein Hund gibtMe donne mon chien

Schläge zu bekommenRecevoir des beignes
Ohne dass sich jemand um mich kümmertSans qu'personne me plaigne
Ich hab's satt!Moi j'en ai marre !
Zu sehen, wenn man mir näher kommtVoir quand on m'approche
Dass die Leute mich hässlich findenQue les gens m'trouvent moche
Ich hab's satt!Moi j'en ai marre !
Wenn das das Leben istSi c'est ça la vie
Nun, ich erklär's euchEh bien, je vous l' déclare
Ohne sozialistisch zu seinSans être socialo
Ist das nicht lustigC'est pas rigolo
Und ich hab's satt!Et moi j'en ai marre !