Moi j'en ai marre

Estoy harta

Moi j'en ai marre

De callarme todo el tiempoDe tout l'temps me taire
Estoy harta hasta el cuelloJ'en ai plein l'dos
Tiene que salirIl faut qu'ça sorte
Estoy cansada de aguantarJ'suis lasse d'encaisser
Sin decir una palabraSans dire un mot
Todo lo que soportoTout c'que j'supporte

Sé que es estúpidoJe sais bien qu'c'est idiot
Rebelarse, lo admitoDe se rebiffer, j'en conviens,
No es eso lo que me hará comerC'est pas ça qui m'f'ra bouffer
No importaCa n'fait rien,
Siento que me está sofocandoJe sens qu'ça finit par m'étouffer
He hecho todo lo que he podidoJ'ai fait tout c'que j'ai pu
Al final, no puedo másA la fin, j'en peux plus

Siempre trabajandoToujours au turbin
De noche a mañanaDu soir au matin
Estoy hartaMoi j'en ai marre !
De comer siempreDe toujours manger
Comida de perrosD'la vache enragée
Estoy hartaMoi j'en ai marre !

Decir que mi dolorSe dire que ma peine,
Lo arrastro exhaustaJ'la traîne fourbue
Hasta que me mueraJusqu'à ç'que je crève
Sin sueños, sin metasSans rêve, sans but,
Tener como bañoN'avoir pour toilettes
Solo los que se tiranQue celles que l'on jette
Estoy hartaMoi j'en ai marre !
Tener como zapatosN'avoir pour croquenots
Solo los que se mojanQue ceux qui prennent l'eau
Estoy hartaMoi j'en ai marre !

Si esta es la vidaSi c'est ça la vie
Bueno, les digoEh bien, je vous l'déclare
Sin ser socialistaSans être socialo
No es divertidoC'est pas rigolo
Y estoy hartaEt moi j'en ai marre !
Siempre trabajandoToujours au turbin
De noche a mañanaDu soir au matin
Estoy hartaMoi j'en ai marre !
Vivir noche y díaVivre nuit et jour
Sin un poco de amorSans un peu d'amour
Estoy hartaMoi j'en ai marre !
En cuanto a cariñoEn fait de tendresses,
De caricias, no tengo nadaDe caresses, je n'ai rien
Solo las que, tan buenas,Que celles que, si bonnes,
Me da mi perroMe donne mon chien

Recibir golpesRecevoir des beignes
Sin que nadie me compadezcaSans qu'personne me plaigne
Estoy hartaMoi j'en ai marre !
Ver cuando se acercan a míVoir quand on m'approche
Que la gente me encuentre feaQue les gens m'trouvent moche
Estoy hartaMoi j'en ai marre !
Si esta es la vidaSi c'est ça la vie
Bueno, les digoEh bien, je vous l' déclare
Sin ser socialistaSans être socialo
No es divertidoC'est pas rigolo
Y estoy hartaEt moi j'en ai marre !