On m'suit

Me siguen

On m'suit

No puedo dar un pasoJ'peux pas faire un pas
Cuando salgo de mi casaQuand je sors de chez moi
Me siguen paso a pasoOn m'suit pas à pas
No sé por quéJe ne sais pas pourquoi
En mi oído escuchoA mon oreille j'entends
Un montón de palabras galantesDes tas d'propos galants
Los hombres me dicen holaLes hommes me disent bonjour
Y me hablan de amorE t m'parlent d'amour

Soy una rubiaJe suis une blondinette
Soy muy coquetaJe suis très coquette
Y en todo París me siguenEt dans tout paris on m'suit
Me dicen que lindos hoyuelosOn m'dit vos petites fossettes
Tu nariz respingonaVot' nez en trompette
Es muy amableC'est tout plein gentil
Pero síMais oui
Dicen qué bonita siluetaOn dit quelle jolie silhouette
Realmente su vestimentaVraiment sa toilette
Está a la última modaEst du dernier cri
ParísParis
Pero con mi perritoMais avec mon p'tit chien
Sigo mi caminoJe continue mon ch'min
Me siguen y coqueteoOn m'suit et j'fais des béguins

Los jóvenes dicenLes jeunes gens dit on
Que no son muy seriosNe sont pas très sérieux
Pero los más cochinosMais les plus cochons
Ah realmente son los viejosAh vraiment c'est les vieux
Todos quieren mantenermeIls veulent tous m'entret'nir
Piensas que pueden correrTu penses qu'ils peuvent courir
A mí me hace reír dejarlos sin alientoMoi ça m'fait rigoler d'les essoufler

Soy una rubiaJe suis une blondinette
Soy muy coquetaJe suis très coquette
Y en todo París me siguenEt dans tout Paris on m'suit
Linda rubiaJolie petite blondinette
Tu nariz respingonaVot'nez en trompette
Qué amable, pero síComme il est gentil mais oui
Hey heyHey hey
Hey, señor sargento de la ciudadHé, monsieur l'sergent d'ville
Miren la vida de estos idiotasRegardez la vie d'ces imbéciles
Me siguenOn m'suit
Prometen castillosIls promettent des châteaux
Perlas y autosDes perles et des autos
Y luego te dejan en la estacadaEt puis ils vous donnent la peau

SeñoritaMam'zelle
Busco por todas partes una perra, ¿ve usted?Je cherche partout, une chienne voyez-vous
Estoy feliz como una lombrizJ'suis heureux comme tout
Es una locuraC'est fou
Realmente, es maravillosoVraiment, il est merveilleux
Tienen los mismos ojosIls ont les mêmes yeux
Pero no las mismas colasMais pas les mêmes queues
AmbosTous deux
Seguro que, señorita, estoy seguroÇa f'ra, Mam'zelle j'en suis sûr
Una cruce tan puraUne croisée si pure
Que tendrá estiloQui aura d'l'allure
SeguroC'est sûr
Con su perra, estaré encantadoAvec vot' chienne, j'veux bien
¿Mi perra? ¡Pero es un perro!Ma chienne ? Mais c'est un chien !
Entonces, no habrá maneraAlors, y aura pas moyen
Muy bien.Très bien.