Oui, je suis de Paris

Ja, ich bin aus Paris

Oui, je suis de Paris

Wenn man mich siehtQuand on m'voit
Findet man, ich hab' dieses gewisse EtwasOn trouve que j'ai ce petit je n'sais quoi
Das oft dazu führt, dass man mir schöne Augen machtQui fait qu'souvent l'on me fait les yeux doux
Das schmeichelt mir sehrCe qui me flatte beaucoup
Ich geb's zuJ'l'avoue
Ich flirte gernJ'aime flirter
Wenn mir jemand gefällt, sag ich's ohne zu zögernQuand on me plaît je l'dis sans hésiter
Sobald ich einen Refrain aus den Vororten höreDès que j'entends un refrain des faubourgs
Rühre ich mich immerJe m'attendris toujours
Ich kenne alle SlangwörterJ'connais tous les mots d'argot
Aber ich kann mich benehmen, wenn es nötig istMais j'sais m'tenir quand il faut
Wo bin ichOù donc
Geboren?Ch'uis née?
(In Paris!)(À Paris!)
Das haben Sie erraten!Vous l'avez deviné !

Ja, ich bin aus ParisOui je suis d'Paris
Ich liebe alles, was lächeltJ'aime tout c'qui sourit
Die kleinen Racker, die frechen Buben mit dem schelmischen BlickLes poulbots, les p'tits gavroches à l'air mutin
Die Augen meiner netten SchwärmereienLes yeux de mes gentils béguins
Ich liebe es, spät spazieren zu gehenJ'aime me prom'ner tard
Auf den großen BoulevardsSur les grands boul'vards
Ich liebe Montmartre, seinen Schwung und seinen GeistJ'aime Montmartre, son entrain et son esprit
Da gibt's keinen ZweifelY'a pas d'erreur
Ich bin aus Paris!Je suis d'Paris!

Sie, mein HerrVous monsieur
Ich glaube, Sie sind ein wenig neugierigJe crois qu'vous êtes un tantinet curieux
Sie suchen jemanden, wenn ich das richtig verstanden habeVous cherchez quelqu'un si j'ai bien compris
Der Ihnen Paris zeigtQui vous fasse voir Paris
In der NachtLa nuit
Wollen SieVoulez-vous
Dass ich Ihnen nach Mitternacht ein Treffen gebeQu'après minuit je vous donne rendez-vous
Um in einen sehr schönen Ball zu tanzenPour aller danser dans un bal très bien
Vor allem sehr pariserischSurtout très parisien
Ich kenne alle guten OrteJ'connais tous les bons endroits
Wo man sich wie Könige amüsiertOù l'on s'amuse comme des rois
Die gut besuchtenLes bien côtés
Die weniger gut frequentiertenLes moins bien fréquentés

Ja, ich bin aus ParisOui je suis d'Paris
Ich liebe alles, was lächeltJ'aime tout c'qui sourit
Die kleinen Racker, die frechen Buben mit dem schelmischen BlickLes poulbots, les p'tits gavroches à l'air mutin
Die Augen meiner netten SchwärmereienLes yeux de mes gentils béguins
Ich liebe es, spät spazieren zu gehenJ'aime me prom'ner tard
Auf den großen BoulevardsSur les grands boul'vards
Ich liebe Montmartre, seinen Schwung und seinen GeistJ'aime Montmartre, son entrain et son esprit
Da gibt's keinen ZweifelY'a pas d'erreur
Ich bin aus Paris!Je suis d'Paris !

Da gibt's keinen ZweifelY'a pas d'erreur
Ich bin aus Paris!Je suis d'Paris !