Ça, c'est Paris

Das ist Paris

Ça, c'est Paris

Ohé ParisOhé Paris
Ohé ParisOhé Paris
Wunder von hierMerveille de chez nous
Ohé FreundeOhé les amis

Wie geht's euch?Comment allez-vous?
Sehr gut, perfekt, mir geht's auch ganz gut wie euchTrès bien, parfait, moi pas mal comme vous
Also, das Leben ist schönAlors la vie est belle
Hier kommt die SonneVoici du soleil

Hier kommen die SchauerVoici des frissons
Hier kommen die WeckrufeVoici des réveils
Hier kommen die LiederVoici des chansons
Für die Mädchen und für die JungenPour les filles et pour les garçons

Die sie im Einklang singenQui les chantent à l'unisson
Für die Jungen, für die AltenPour les jeunes, pour les vieux
Für die Traurigen, die FröhlichenPour les tristes, les joyeux
Schließlich für die, die singenEnfin pour ceux qui chantent

Für den Tag und die NachtPour le jour et la nuit
Eine Melodie, die euch verfolgtUn air qui vous poursuit
Und die euch verzaubertEt qui vous enchante
Für die Freude, wieder Frühlingslächeln zu sehenPour la joie de revoir des sourires de printemps

Und Blumen im WaldEt des fleurs dans les bois
Und pulsierende HerzenEt des cœurs palpitants
Für die Liebe, das Glück, das Vergnügen, hier zu seinPour l'amour, le bonheur, le plaisir d'être ici
Und zu sagen: Ohé ParisEt de dire: Ohé Paris

Ohé der SternOhé l'Étoile
Ohé die TuilerienOhé les Tuil'ries
Ohé der Platz PigalleOhé Place Pigalle
Ohé der Platz ClichyOhé Place Clichy

Erinnerungen an alte, charmante GesichterSouv'nirs anciens des charmants visages
An Straßen, an LandschaftenDes rues, des paysages
Ohé die jungen Frauen mit großen, liebevollen AugenOhé midinettes aux grands yeux pleins d'amour
Ohé die süßen Gesichter, ihr seid da wie immerOhé frimoussettes, vous êtes là comme toujours

Mein Herz hat sich auch nicht verändertMon cœur non plus n'a pas changé
Es fliegt leicht zu euchC'est vers vous qu'il s'envole léger
Und ich denke, und ich sage mirEt je pense, et j'me dis
Dass in der Welt heuteQue dans l'monde aujourd'hui
Frankreich geliebt wirdLa France est adorée

Denn seit zweitausend JahrenCar depuis deux mille ans
Gab es viele MenschenIl y a eu bien des gens
Die seinen Ruhm gemacht habenPour faire sa renommée
Von Villon bis Ronsard, von Molière bis VerlaineDe Villon à Ronsard, de Molière à Verlaine

Und schade für Cäsar, der uns Leid wünschteEt tant pis pour César qui nous voulait d'la peine
Und umso besser für Pasteur, für Ravel, DebussyEt tant mieux pour Pasteur, pour Ravel, Debussy
Für dein ewiges Herz, ParisPour ton cœur éternel Paris
Für dein ewiges Herz, ParisPour ton cœur éternel Paris