Ça, c'est Paris

Eso es París

Ça, c'est Paris

Ohé ParísOhé Paris
Ohé ParísOhé Paris
Maravilla de nuestro hogarMerveille de chez nous
Ohé amigosOhé les amis

¿Cómo están?Comment allez-vous?
Muy bien, perfecto, yo más o menos como ustedesTrès bien, parfait, moi pas mal comme vous
Entonces la vida es bellaAlors la vie est belle
Aquí está el solVoici du soleil

Aquí vienen los escalofríosVoici des frissons
Aquí vienen los despertaresVoici des réveils
Aquí vienen las cancionesVoici des chansons
Para las chicas y para los chicosPour les filles et pour les garçons

Que las cantan al unísonoQui les chantent à l'unisson
Para los jóvenes, para los viejosPour les jeunes, pour les vieux
Para los tristes, los alegresPour les tristes, les joyeux
Finalmente para aquellos que cantanEnfin pour ceux qui chantent

Para el día y la nochePour le jour et la nuit
Una melodía que te persigueUn air qui vous poursuit
Y que te encantaEt qui vous enchante
Para la alegría de volver a ver sonrisas de primaveraPour la joie de revoir des sourires de printemps

Y flores en el bosqueEt des fleurs dans les bois
Y corazones palpitantesEt des cœurs palpitants
Por el amor, la felicidad, el placer de estar aquíPour l'amour, le bonheur, le plaisir d'être ici
Y de decir: Ohé ParísEt de dire: Ohé Paris

Ohé la EstrellaOhé l'Étoile
Ohé los Jardines de las TulleríasOhé les Tuil'ries
Ohé Plaza PigalleOhé Place Pigalle
Ohé Plaza ClichyOhé Place Clichy

Recuerdos antiguos de rostros encantadoresSouv'nirs anciens des charmants visages
De calles, de paisajesDes rues, des paysages
Ohé chicas de la moda con grandes ojos llenos de amorOhé midinettes aux grands yeux pleins d'amour
Ohé caritas, están aquí como siempreOhé frimoussettes, vous êtes là comme toujours

Mi corazón tampoco ha cambiadoMon cœur non plus n'a pas changé
Es hacia ustedes que vuela ligeroC'est vers vous qu'il s'envole léger
Y pienso, y me digoEt je pense, et j'me dis
Que en el mundo hoyQue dans l'monde aujourd'hui
Francia es adoradaLa France est adorée

Porque desde hace dos mil añosCar depuis deux mille ans
Ha habido muchas personasIl y a eu bien des gens
Que han hecho su renombrePour faire sa renommée
Desde Villon a Ronsard, de Molière a VerlaineDe Villon à Ronsard, de Molière à Verlaine

Y que le den a César que nos quería malEt tant pis pour César qui nous voulait d'la peine
Y que bien por Pasteur, por Ravel, DebussyEt tant mieux pour Pasteur, pour Ravel, Debussy
Por tu corazón eterno ParísPour ton cœur éternel Paris
Por tu corazón eterno ParísPour ton cœur éternel Paris