Mon homme

Mijn man

Mon homme

Op deze aarde, mijn enige vreugde, mijn enige gelukSur cette terre, ma seule joie, mon seul bonheur
Dat is mijn manC'est mon homme
Ik heb alles gegeven wat ik heb, mijn liefde en heel mijn hartJ'ai donné tout c'que j'ai, mon amour et tout mon cœur
Aan mijn manÀ mon homme
En zelfs 's nachtsEt même la nuit
Als ik droom, is het van hemQuand je rêve, c'est de lui
Van mijn manDe mon homme
Het is niet dat hij mooi is, dat hij rijk of sterk isCe n'est pas qu'il est beau, qu'il est riche ni costaud
Maar ik hou van hem, het is idiootMais je l'aime, c'est idiot
Ik krijg klappenI'm'fout des coups
Hij neemt mijn geldI'm'prend mes sous
Ik ben opJe suis à bout
Maar ondanks allesMais malgré tout
Wat wil jeQue voulez-vous

Ik heb hem zo in mijn bloedJe l'ai tell'ment dans la peau
Dat ik er gek van wordQu'j'en suis marteau
Zodra hij me aanraakt is het voorbijDès qu'il me touch' c'est fini
Ik ben van hemJe suis à lui
Wanneer zijn ogen op mij rustenQuand ses yeux sur moi se posent
Maakt dat me helemaal van de kaartÇa me rend toute chose
Ik heb hem zo in mijn bloedJe l'ai tell'ment dans la peau
Dat bij het minste woordQu'au moindre mot
Hij me alles zou laten doenI'm'f'rait faire n'importe quoi
Ik zou doden, dat geloof ikJ'tuerais, ma foi
Ik voel dat hij me slecht maaktJ'sens qu'il me frai dvenir infâme
Maar ik ben maar een vrouwMais je n'suis qu'une femme
En, ik heb hem zo in mijn bloedEt, j'l'ai tell'ment dans la peau

Om hem te verlaten, het is gek wat anderen me biedenPour le quitter c'est fou ce que m'ont offert
Andere mannenD'autres hommes
Tussen ons, zie je, ze zijn niet veel waardEntre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
Alle mannenTous les hommes
De vrouw, om eerlijk te zijnLa femm' à vrai dir'
Is alleen gemaakt om te lijdenN'est faite que pour souffrir
Door de mannenPar les hommes
Op de dansfeesten, ik heb gerend, om hem te vergeten heb ik gedronkenDans les bals, j'ai couru, afin d'l'oublier j'ai bu
Niets te doen, ik kon nietRien à faire, j'ai pas pu
Wanneer hij zegt: KomQuand i'm'dit: Viens
Ben ik als een hondJ'suis comme un chien
Er is geen manierY a pas moyen
Het is als een bandC'est comme un lien
Die me vasthoudtQui me retient

Ik heb hem zo in mijn bloedJe l'ai tellement dans la peau
Dat ik er helemaal van in de war benQu'j'en suis dingo
Dat degene die dit niet heeft gekendQue celle qui n'a pas connu
Ook ditAussi ceci
Durft als eersteOse venir la première
Mij een steen te werpenMe j'ter la pierre
Iemand in je bloed hebbenEn avoir un dans la peau
Is de ergste pijnC'est l'pire des maux
Maar het is de liefde kennenMais c'est connaître l'amour
In zijn ware vormSous son vrai jour
En ik zeg dat we moeten vergevenEt j'dis qu'il faut qu'on pardonne
Wanneer een vrouw zich geeftQuand une femme se donne
Aan de man die ze in haar bloed heeft.À l'homme qu'elle a dans la peau