Open Wounds

Plaies Ouvertes

Open Wounds

SeulementOnly
Un chagrin éternelAn eternal sorrow
Marche avec moiWalks with me
Et un sombre souvenirAnd a dark memory
Est toujours une tempêteIs still a storm
Dans ce que je croyaisIn what I believed
Est tombéHas fallen
Du plus hautFrom the highest

Maintenant je saisNow I know
Que toute ma gloireAll my glory
Était vaineWas in vain
L'agonie lenteThe slow agony
Me vaincDefeats me
Je tombe à genouxFall on my knees
Je ne veux plusI want me to not
Me releverStand up any more

Il n'y a pas de foiThere is no faith
Pas de lendemainNo tomorrow
Seulement le débutOnly the beginning
D'une nouvelle douleurOf a new pain

Et mon âmeAnd my soul
Abandonne toutGives up to all
Le charme des illusionsCharm of illusions
Tous les rêves d'espoirTo all dream of hope

Ton cœur froidThy cold heart
De spectre sombreOf sombre spectre
Taché de grisStained with gray
Tous mes rêvesAll my dreams
Et toutes tesAnd all thy
Griffes enfoncéesClaws nailed
Dans mon cœur pour toujoursIn my heart forever
Ont formé des plaies ouvertesFormed open wounds

Tu connais ma tragédieYou know my tragedy
Alors queSo that
Je te maudis !I curse you!
Je maudis ton nom !I curse thy name!
Maudis le momentCurse the moment
De ta venueOf your coming
Une malédiction d'amourA curse of love
Pour le chagrinFor sorrow
Héritage d'une douleur infinieLegacy of infinite grief
Pour une haine éternelleFor an everlasting hate
Une haine assez grandeA hate big enough
Pour que je meure iciThat I die here

Maudit !Cuse!
Je te maudis !I curse you!
Je maudis le nom !I curse the name!
Je te maudis !I curse you!