Arabesque Skies

Cielos Arabescos

Arabesque Skies

El latido de lo desconocido en mi pechoThe beating of the unknown in my chest
Hace que el Sol sea demasiado débil para contemplarMakes the Sun too dim to behold
La nubosidad emerge de mi alientoCloudiness emerges from my breath
Y no creo que estas cosasAnd I do not believe that these things
Que aprecio, el amor, el sueño, el ahora y el entoncesI hold dear, the love, the dream, the now and then
Me salvarán del momento en que el tiempo y el espacioWill save me from the moment time and space
Se eclipsan en sombras que danzan a travésEclipse into shadows that dance across
De las paredes de este mundoThe walls of this world

Desde donde estoy paradoFrom where I stand
Adelante y atrás lucen igualesForward and backward both look the same
Ambos incitan movimientos que traicionan el dolorBoth beckon movements that betray the pain
¿Hacia qué, entonces, tropiezoWhat, then, do I stumble towards
Cuando la luz, la oscuridad, la izquierda y la derecha no me dan santidad?When light, dark, left and right give me no sanctity?
Me arrastro adentroI crawl inside
Abro una ventanaOpen a window
Y contemplo esos cielos arabescosAnd gaze at those arabesque skies

Suciedad y polvoDirt and dust
Se acumulan en mi cuerpo como óxidoGather on my body like rust
Esta es una imagen mental de confianzaThis is a mental image of trust
En mi almaIn my soul
Manos goteando luz del carbónHands dripping light from the coal
Que arranqué de mi pielI plucked from my skin
Para el viento que sopla a casaFor the wind blowing home
Ojos renovados, los horizontes esconden lo verdaderoEyes anew, the skylines hide the true
Cuando me olvido de mí mismo, los tiempos podrían encontrar el azulWhen I forget myself, times might find the blue
Vago en busca de una razónI wander for a reason
Para devolverloTo turn it back
A tiempos en los que no dejé rastros hechos de chinchetasTo times I didn’t leave tracks made of thumbtacks

(Y me siento tan inseguro(And I feel so insecure
HuyoI run away
Lejos, muy lejosFar far away
A un sueñoInto a dream
Pero aún siento lo mismoBut I still feel the same
¿Por qué sigue aquí todo el dolor?)Why is all the pain still here?)

El camino que tomo hace que los ríos despierten terremotosThe path I take makes rivers wake earthquakes
El camino que tomo hace que la noche cruce el amanecerThe path I take makes night cross daybreak
El camino que tomo hace que el corazón desgarre la angustiaThe path I take makes heart rend heartache
Y esa es una sensación que nunca sacudiréAnd that’s a feeling I will never shake off

Así que descanso, sueño, coloreo un huracánSo I rest, I dream, I color up a hurricane
Que toma el dolor y lo convierte en NovocainThat take the pain and turn it into Novocain
Pero cuando hablo, mis dientes flexionan músculos secosBut when I speak, my teeth flex dried muscle

Ay, ¿qué es un sueño si significa que mi mente entera está confundida?Ay what’s a dream if it mean my whole mind muddled?

No sirve de nada volverNo use in turning back
A ayerTo yesterday
Cualquier díaWhatever day
Que ya está muerto y enterradoIs long dead and gone
Fuera de la menteOut of mind
Estoy sin tiempoI’m all out of time

Un llanto sin respuestaA cry without an answer
Dejado para morirLeft to die
Me pregunto por quéI wonder why
¿Acaso todas mis lágrimas crean estosDo all my tears create these
Cielos arabescosArabesque skies
Tan llenos de tristeza?So filled with sorrow

Con todos estos tonos de azulWith all these shades of blue
Demasiados tonos de azulToo many shades of blue

¿Creeré?Will I believe?
No, no creeréNo, I will not believe
Que el tiempo dará la respuestaThat time will give the answer
O la razón de estosOr the reason for these
Cielos arabescosArabesque skies
Entonces, ahora, mañanaThen, now, tomorrow

Cuando el día y la noche colisionenWhen day and night collide
Es cuando finalmente sabréIs when I’ll finally know
SabréI’ll know