Couleur menthe à l'eau

Muntkleur water

Couleur menthe à l'eau

Ze was opgemaaktElle était maquillée
Als een filmsterComme une star de ciné
Leunend tegen de juke boxAccoudée au juke box
La la la laLa la la la
Ze droomde dat ze poseerdeElle rêvait qu'elle posait
Gewoon voor een proefJuste pour un bout d'essai
Bij de Century FoxA la century fox
La la la laLa la la la

Ze leek goed in haar velElle semblait bien dans sa peau
Haar ogen muntkleur waterSes yeux couleur menthe à l'eau
Zoekend naar een spotCherchaient du regard un spot
De god van de projectieLe dieu projecteur
En ik kon niet meerEt moi je n'en pouvais plus
Natuurlijk zag ze me nietBien sûr elle ne m'a pas vu
Verloren in haar megalomaniePerdue dans sa megalo
Ik was te veelMoi j'etais de trop

Ze liep als een katElle marchait comme un chat
Die haar prooi minachtQui méprise sa proie
Of langs de flipperkastOu frolant le flipper
Het lied dat alles bedekteLa chanson qui couvrait
Alle woorden die ze mimeerdeTous les mots qu'elle mimait
Leek haar hart te brekenSemblait briser son cœur

Ze deed een beetje te veelElle en faisait un peu trop
Het meisje met ogen muntkleur waterLa fille yeux aux couleur menthe à l'eau
Hollywood zit in haar hoofdHolywood est dans sa tête
Helemaal alleen herhaalt zeToute seule elle répéte
Haar entree in een studioSon entrée dans un studio
Decor muntkleur waterDécor couleur menthe à l'eau
Verloren in haar megalomaniePerdue dans sa megalo
Ik ben te veelMoi je suis de trop

Maar er kwam een kerel binnenMais un type est entré
En de charme viel wegEt le charme est tombé
Hij stopte de flipperkastArrêtant le flipper
Zijn zwarte ogen straaldenSes yeux noirs ont lancé
Aggressie uitDe l'agressivité
Naar de arme juke boxSur le pauvre juke box

Het meisje met ogen muntkleur waterLa fille aux yeux couleur menthe à l'eau
Heeft haar megalomanie opgeruimdA rangé sa megalo
En gaf zich over aan de zwarte ogenEt s'est soumise aux yeux noirs
Kleur van het trottoirCouleur de trottoir
En ik kon niet meerEt moi je n'en pouvais plus
Ze heeft er nooit iets van gewetenElle n'en a jamais rien su
Mijn mooiste mytheMa plus jolie des mythos
Kleur muntkleur waterCouleur menthe à l'eau