L'accident

El accidente

L'accident

Desde que escuché el horrible choqueDès que j'étendis l'horrible choc
Provocado por el accidenteProvoqué par l'accident
Salté, empujando a la genteJ'ai bondi, bousculant des personnes
Que se quedaba ahí con los brazos caídosQui restaient là les bras ballants

Tenía miedo de saberJ'avais peur de savoir
Tenía miedo de verteJ'avais peur de te voir
Tendida ahí, extendidaCouchée là, étendue
Rota y casi desnudaBrisée et presque nue

Y estás aquíEt tu es là
Eres túC'est toi
El accidente no te perdonaL'accident ne t'épargne pas
¿Por qué el cielo quiso eso?Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?

Y volví a ver en mi memoriaEt j'ai revu dans ma mémoire
Las causas del accidenteLes causes de l'accident
Vivías perdida en tu noche oscuraTu vivais perdue dans ta nuit noire
Amores de mujer-niñaDes amours de femme-enfant

Me alejaba de tiJe m'éloignais de toi
Y tú dudabas de míEt tu doutais de moi
Carcomida por los remordimientosRongée par les remords
Buscaste la muerteTu as cherché la mort

Y estás aquíEt tu es là
Eres túC'est toi
El accidente no te perdonaL'accident ne t'épargne pas
¿Por qué el cielo quiso eso?Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?

¿Pero por qué?Mais pourquoi?

Ya llegó la ambulanciaÇa y est l'ambulance est partie
Llevándote hacia el descansoT'emmenant vers le repos
Vivirás, lo dijo el doctorTu vivras, le docteur l'a dit
Escuché cada una de sus palabrasJ'ai bu chacun de ses mots

Ahora tengo mis remordimientosMaintenant j'ai mes remords
Claro que he cometido erroresBien sûr j'ai eu des torts
Me creía muy fuerteJe me croyais très fort
Mucho más que el agua que reposaBien plus que l'eau qui dort

Y me quedo aquíEt je reste là
Sin tiSans toi
El accidente no me perdonaL'accident ne m'épargne pas
¿Por qué el cielo quiso eso?Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?

Y me duele muchoEt j'ai très mal
Tan malSi mal
Que nada en el mundo me importaQue tout au monde m'est égal
¿Por qué el cielo quiso eso?Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?