Es Esta Noche (Rompe Todo)

C'est Le Soir (Rip It Up)

Es esta noche que por última vezC'est ce soir que pour la dernière fois
Te acurrucas en mis brazosTu te blottis dans mes bras
Es esta noche que el amor terminaC'est ce soir que l'amour finit
Mi corazón roto te dice: ¡Qué pena!Mon cœur brisé te dit: Tant pis

Esta noche, bailaremosCe soir, nous danserons
Y luego pensaremosEt puis nous penserons
En nuestros amores pasadosÀ nos amours anciens
Y mano a manoEt main dans la main
Tendremos que despedirnosIl faudra nous quitter
SepararnosNous séparer

Adiós, mi amor decepcionadoAdieu, mon amour déçu
No te volveré a verJe ne te reverrai plus
Pero si mi corazón ya no lateMais si mon cœur ne bat plus
¡Qué pena, tú lo quisiste!Tant pis, tu l'auras voulu!

Esta noche, bailaremosCe soir, nous danserons
Y luego pensaremosEt puis nous penserons
En nuestros amores pasadosÀ nos amours anciens
Y mano a manoEt main dans la main
Tendremos que despedirnosIl faudra nous quitter
SepararnosNous séparer

¡OK, Eddy!OK, Eddy!

Dicen que el amor es un juegoOn dit que l'amour est un jeu
En el que tengo mala suerteAuquel je suis malchanceux
Pero en la ronda del amorMais à la ronde de l'amour
Quizás algún día me toque a míMon tour viendra peut-être un jour

Esta noche, bailaremosCe soir, nous danserons
Y luego pensaremosEt puis nous penserons
En nuestros amores pasadosÀ nos amours anciens
Y mano a manoEt main dans la main
Tendremos que despedirnosIl faudra nous quitter
SepararnosNous séparer

Domino mi dolorJe domine ma douleur
Del amor no tengo miedoDe l'amour je n'ai pas peur
Te deseo felicidadJe te souhaite du bonheur
Lejos de mí, muy lejos, en otro lugar!Loin de moi, très loin, ailleurs!

Esta noche, bailaremosCe soir, nous danserons
Y luego pensaremosEt puis nous penserons
En nuestros amores pasadosÀ nos amours anciens
Y mano a manoEt main dans la main
Tendremos que despedirnosIl faudra nous quitter
SepararnosNous séparer

SepararnosNous séparer
SepararnosNous séparer
SepararnosNous séparer