L'aventure n'est jamais loin

La aventura nunca está lejos

L'aventure n'est jamais loin

En los castillos de EscociaIl y a dans les châteaux d'Écosse
Hay fantasmas que siembran terrorDes fantômes qui sèment la terreur
El horrorL'horreur
Siempre asusta mucho a los chicosÇa fait toujours très peur aux gosses
A los sueños inciertosAux rêves incertains
Pero la aventura nunca está lejosMais l'aventure n'est jamais loin

Y la isla del tesoro es un mundoEt l'île au trésor est un monde
Hecho de piratas y marinerosFait de pirates et de marins
AstutosMalins
Long John Silver, ese ogro inmundoLong John Silver, cet ogre immonde
Estresa a los niñosStresse les gamins
Pero la aventura nunca está lejosMais l'aventure n'est jamais loin

Moby Dick, la ballena blancaMoby Dick, la baleine blanche
Es el mito de nuestro DiosEst le mythe de notre Dieu
Que veneramos los domingosQu'on vénère le dimanche
En la iglesia bajo los cielosÀ l'église en-dessous des cieux

Pero la aventura nunca está realmente lejosMais l'aventure n'est vraiment jamais loin
En la mente de esos niñosDans l'esprit de ces enfants
Resiste al tiempo, a todos los vientosElle résiste au temps, à tous les vents
En el corazón de los más grandesDans le coeur des plus grands
Pero la aventura nunca está lejosMais l'aventure n'est jamais loin
Incluso para los gigantesMême pour les géants

Veinte mil leguas bajo el marVingt mille lieues sous les mers
El Nautilus, barco corsarioLe Nautilus, bateau corsaire
En guerraEn guerre
Nemo, capitán y mutineroNémo, capitaine et mutin
Lucha batallas sin finLivre des batailles sans fin
Pero la aventura nunca está lejosMais l'aventure n'est jamais loin

La luna llena puede cambiar a un hombreLa pleine lune peut changer un homme
En monstruo, en hombre loboEn monstre, en loup-garou
Transformar al viejo indioTransformer le vieil Indien
En joven caribúEn jeune caribou

Solo una bala de plata pone finSeule une balle d'argent met fin
Al horrible destinoÀ l'affreux destin
Pero la aventura nunca está lejosMais l'aventure n'est jamais loin
En el corazón de los más grandesDans le coeur des plus grands
No, la aventura nunca está lejosNon, l'aventure n'est jamais loin
En el corazón de los niñosDans le coeur des enfants