L'homme objet

El hombre objeto

L'homme objet

Si soy el hombre objeto yoSi je suis l'homme objet moi
Un poco falocéntrico, no muy masoquista yoUn peu phallo, pas très maso moi
Tú eres la mujer gadget túTu es la femme gadget toi
Un poco mitómana, no muy sádica túUn peu mytho, pas très sado toi

Creía que nos amábamosJe croyais qu'on s'aimait
Despreciando todas las convencionesMéprisant toutes les conventions
Tuviste que irteIl a fallu que tu partes
Para darnos cuenta que nos mentíamosPour s'apercevoir que nous nous mentions

Tu forma de irteTa façon de partir
No fue realmente tristeNe fut vraiment pas triste
Eso lo recordaréÇa je m'en souviendrai

Me habías preparadoTu m'avais préparé
Una cena espléndidaUn somptueux dîner
Champán y luegoChampagne et puis après
Me hiciste téTu m'avais fait du thé
Para relajarme mejorPour mieux me délasser
Pero drogado justo como queríaMais drogué juste à souhait
Para hacerme dormirPour me faire dormir

Tomaste mis recuerdosTu pris mes souvenirs
Y sobre todo mis arrepentimientosEt surtout mes regrets
Mis cintas y tambiénMes cassettes et aussi
La tele, la radioLa télé, la radio
¡Mira! Dejaste la camaTiens! T'as laissé le lit

Diner's Club, tarjeta AvisDiner's Club, carte Avis
Cheques de viajeroTravellers chèques
American ExpressAmerican Express
Mi Hi-FiMa Hi-Fi

Si soy el hombre objeto yoSi je suis l'homme objet moi
Un poco falocéntrico, no muy masoquista yoUn peu phallo, pas très maso moi
Tú eres la mujer gadget túTu es la femme gadget toi
Un poco mitómana, no muy sádica túUn peu mytho, pas très sado toi

Hice nuestro juicioJ'ai fait notre procès
Entre la cama deshechaEntre le lit défait
Y la lámpara de nocheEt la lampe de chevet
A veces era el acusadoJ'étais parfois l'accusé
Jurados, testigos compradosJury, témoin acheté
Joven abogado muy frescoJeune avocat très frais

Ahí tomaba tu defensaLà, je prenais ta défense
Pretextando tu pobre infanciaPrétextant ta pauvre enfance
Padres que bebíanDes parents qui buvaient
La sentencia caíaLa sentence tombait
El juez me condenabaLe juge me condamnait
A correr tras de tiÀ te courir après

Tarjeta azul, tarjeta HertzCarte bleue, carte Hertz
Desaparecidas, voladasDisparues, envolées
Sin dejar ni direcciónSans même laisser d'adresse
Video, magnetófonoVidéo, magnéto
Vuelvan pronto a míRevenez-moi bientôt
Ves, te amo demasiadoTu vois je t'aime trop