Banquet

Banquete

Banquet

Ven al toque de cenaCome to the dinner gong
La mesa está llenaThe table is laden high
Barrigas llenas y pequeños hambrientosFat bellies and hungry little ones
Guarda tus servilletasTuck your napkins in
Y toma tu parteAnd take your share
Algunos reciben la salsaSome get the gravy
Y algunos reciben el cartílagoAnd some get the gristle
Algunos reciben el hueso de tuétanoSome get the marrow bone
Y algunos no reciben nadaAnd some get nothing
Aunque hay mucho de sobraThough there's plenty to spare

Tomé mi parte junto al marI took my share down by the sea
Platos de papel y botellas de javex en la mareaPaper plates and javex bottles on the tide
Las gaviotas bajanSeagulls come down
Y graznan hacia míAnd they squawk at me
Donde los esquiadores acuáticos se deslizanDown where the water-skiers glide

Algunos se vuelven hacia JesúsSome turn to jesus
Y algunos se vuelven hacia la heroínaAnd some turn to heroin
Algunos se dedican a vagarSome turn to rambling round
Buscando un cielo limpioLooking for a clean sky
Y un arroyo para beberAnd a drinking stream
Algunos ven cómo se pela la pinturaSome watch the paint peel off
Algunos ven crecer a sus hijosSome watch their kids grow up
Algunos ven sus acciones y bonosSome watch their stocks and bonds
Esperando ese gran negocioWaiting for that big deal
El sueño americanoAmerican dream

Llevé mi sueño junto al marI took my dream down by the sea
Yates yanquis y trampas de langosta y solYankee yachts and lobster pots and sunshine
Y troncos y velasAnd logs and sails
Y cubos de aceite de conchaAnd shell oil pails
Perros y remolcadores y veranoDogs and tugs and summertime
De vuelta en la fila del banqueteBack in the banquet line
Jóvenes enojados llorandoAngry young people crying

¿Quién dejó entrar a los codiciosos?Who let the greedy in
Y ¿quién dejó afuera a los necesitados?And who left the needy out
¿Quién hizo esta sopa salada?Who made this salty soup
Dile que ahora tenemos mucha hambreTell him we're very hungry now
Por un manjar más dulceFor a sweeter fare
En la galleta leíIn the cookie I read
Algunos reciben la salsaSome get the gravy
Y algunos reciben el cartílagoAnd some get the gristle
Algunos reciben el hueso de tuétanoSome get the marrow bone
Y algunos no reciben nadaAnd some get nothing
Aunque hay mucho de sobraThough there's plenty to spare