Chelsea Morning

Mañana en Chelsea

Chelsea Morning

Me desperté, era una mañana en ChelseaWoke up, it was a Chelsea morning
Y lo primero que oíAnd the first thing that I heard
Había una canción fuera de mi ventanaWas a song outside my window
Y el tráfico escribió las palabrasAnd the traffic wrote the words
Sonó como campanas de NavidadIt came ringing up like Christmas bells
Y rapeando como gaitas y tamboresAnd rapping up like pipes and drums

Oh, ¿no te quedarás?Oh, won't you stay
Nos pondremos en el díaWe'll put on the day
Y lo usaremos hasta que llegue la nocheAnd we'll wear it till the night comes

Me desperté, era una mañana en ChelseaWoke up, it was a Chelsea morning
Y lo primero que viAnd the first thing that I saw
¿El sol se filtraba a través de las cortinas amarillas?Was the sun through yellow curtains
Y un arcoiris en la paredAnd a rainbow on the wall
Azul, rojo, verde y dorado para darte la bienvenidaBlue, red, green and gold to welcome you
Cuentas de cristal carmesí para llamar la atenciónCrimson crystal beads to beckon

Oh, ¿no te quedarás?Oh, won't you stay
Nos pondremos en el díaWe'll put on the day
Hay un espectáculo de sol cada segundoThere's a sun show every second

Ahora se abre el telónNow the curtain opens
Sobre un retrato de hoyOn a portrait of today
Y las calles están pavimentadas con transeúntesAnd the streets are paved with passersby
Y las palomas vuelanAnd pigeons fly
Y los papeles mientenAnd papers lie
Esperando a volarWaiting to blow away

Me desperté, era una mañana en ChelseaWoke up, it was a Chelsea morning
Y lo primero que supe fueAnd the first thing that I knew
Había leche, tostadas y mielThere was milk and toast and honey
Y un bol de naranjas tambiénAnd a bowl of oranges, too
Y el sol se derramaba como carameloAnd the sun poured in like butterscotch
Y pegado a todos mis sentidosAnd stuck to all my senses

Oh, ¿no te quedarás?Oh, won't you stay
Nos pondremos en el díaWe'll put on the day
Y hablaremos en presenteAnd we'll talk in present tenses

Cuando se cierra el telónWhen the curtain closes
Y el arcoíris se escapaAnd the rainbow runs away
Te traeré búhos de incienso por la nocheI will bring you incense owls by night
A la luz de las velasBy candlelight
A la luz de las joyasBy jewel-light
Ojalá te quedarasIf only you will stay
Lindo bebé, ¿no?Pretty baby, won't you
Despierta, es una mañana en ChelseaWake up, it's a Chelsea morning