Lakota

Lakota

Ich bin LakotaI am Lakota
LakotaLakota
Sehe den GeldmannLooking at money man
Grabe die tödlichen QuotenDiggin' the deadly quotas
Aus dem GleichgewichtOut of balance
Aus der HandOut of hand
Wir wollen das LandWe want the land
Leg die stinkenden Erze niederLay down the reeking ore
Hörst du nicht das Geschrei in den Bäumen?Don't you hear the shrieking in the trees?
Überall, wo du die Erde berührst, ist sie wundEverywhere you touch the earth she's sore
Jedes Mal, wenn du sie häutest, weinen alle DingeEvery time you skin her, all things weep
Dein Geld verspottet unsYour money mocks us
Wiedergutmachung, was kann das bringen?Restitution, what good can it do?
Eingesperrt in gemessene KästenKennelled in metered boxes
Rote Hunde in deiner SchuldRed dogs in debt to you

Ich bin LakotaI am Lakota
LakotaLakota
Kämpfen untereinanderFighting among ourselves
Alles, was wir mit einem ganzen Herzen sagen könnenAll we can say with one whole heart
Ist, dass wir nicht verkaufen werdenIs we won't sell
Nein, wir werden niemals verkaufenNo, we'll never sell
Wir wollen das LandWe want the land
Der einsame Kojote ruftThe lonely coyote calls
In den Wäldern, die Spuren der ReheIn the woodlands, footprints of the deer
In den Kneipen fällt der arme, betrunkene BastardIn the barrooms, poor drunk bastard falls
In den Gerichtssälen taube Ohren seit sechzig JahrenIn the courtrooms deaf ears sixty years
Du denkst, wir schlafen, aberYou think we're sleeping but
Still wie Klapperschlangen und SterneQuietly like rattlesnakes and stars
Haben wir die zertretenen Regenbögen gesehenWe have seen the trampled rainbows
Im Rauch der AutosIn the smoke of cars

Ich bin LakotaI am Lakota
TapferBrave
Sonne, erbarme dich meinerSun pity me
Ich bin LakotaI am Lakota
GebrochenBroken
Mond, erbarme dich meinerMoon pity me
Ich bin LakotaI am Lakota
GraviertGrave
Schatten strecken sichShadows stretching
LakotaLakota
Oh, erbarme dich meinerOh, pity me
Ich bin LakotaI am Lakota
SchwachWeak
Gras, erbarme dich meinerGrass pity me
Ich bin LakotaI am Lakota
TreueFaithful
Felsen, erbarme dich meinerRocks pity me
Ich bin LakotaI am Lakota
SanftMeek
Stehendes WasserStanding water
LakotaLakota
Oh, erbarme dich meinerOh, pity me

Ich bin LakotaI am Lakota
LakotaLakota
Stehe auf heiligem LandStanding on sacred land
Wir haben diese schwarzen Hügel nie verkauftWe never sold these black hills
An die RaketenköpfeTo the missile-heads
An die KraftwerkeTo the power plants
Wir wollen das LandWe want the land
Die Kugel und der Zaun haben Lakota gebrochenThe bullet and the fence broke Lakota
Die schwarzen Mäntel und der Alkohol, haben Lakota gebrochenThe black coats and the booze, broke Lakota
Gerichte, die umgehen, ersticken LakotaCourts that circumvent, choke Lakota
Nichts mehr zu verlierenNothing left to lose
Sag mir, GroßvaterTell me grandfather
Du sprachst die Felle und FedernYou spoke the fur and feather tongues
Hörst du das Wimmern der GewässerDo you hear the whimpering waters
Wenn die Traktoren kommen?When the tractors come?

Sonne, erbarme dich meinerSun pity me
Mutter ErdeMother earth
MutterMother
Mond, erbarme dich meinerMoon pity me
Vater HimmelFather sky
VaterFather
SchattenShadows
Strecken sich über den WaldbodenStretching on the forest floor
Mutter ErdeMother earth
Oh, erbarme dich meinerOh, pity me
Vater HimmelFather sky
VaterFather
Gras, erbarme dich meinerGrass pity me
Mutter ErdeMother earth
MutterMother
Felsen, erbarme dich meinerRocks pity me
Vater HimmelFather sky
VaterFather
WasserWater
Stehend auf eine Wakan-ArtStanding in a Wakan manner
Mutter ErdeMother earth
Oh, erbarme dich meinerOh, pity me