Lakota

Lakota

Lakota

Eu sou LakotaI am Lakota
LakotaLakota
Olhando para o homem do dinheiroLooking at money man
Cavando quotas mortaisDiggin' the deadly quotas
Fora de equilíbrioOut of balance
Fora de controleOut of hand
Nós queremos a terraWe want the land
Larguem o minério fétidoLay down the reeking ore
Não ouvem os gritos nas árvores?Don't you hear the shrieking in the trees?
Por onde tocam a terra, ela sofreEverywhere you touch the earth she's sore
Toda vez que a esfolam, todas as coisas choramEvery time you skin her, all things weep
Seu dinheiro zomba de nósYour money mocks us
Restituição, de que serve?Restitution, what good can it do?
Enjaulados em caixas medidasKennelled in metered boxes
Cães vermelhos em dívida com vocêsRed dogs in debt to you

Eu sou LakotaI am Lakota
LakotaLakota
Lutando entre nós mesmosFighting among ourselves
Tudo o que podemos dizer com o coração inteiroAll we can say with one whole heart
É que não venderemosIs we won't sell
Não, nunca venderemosNo, we'll never sell
Nós queremos a terraWe want the land
O coiote solitário chamaThe lonely coyote calls
Nas matas, pegadas de cervoIn the woodlands, footprints of the deer
Nos bares, um pobre desgraçado bêbado caiIn the barrooms, poor drunk bastard falls
Nos tribunais, ouvidos surdos, sessenta anosIn the courtrooms deaf ears sixty years
Vocês pensam que dormimos, masYou think we're sleeping but
Silenciosos como cascavéis e estrelasQuietly like rattlesnakes and stars
Nós vimos os arco-íris pisoteadosWe have seen the trampled rainbows
Na fumaça dos carrosIn the smoke of cars

Eu sou LakotaI am Lakota
BravoBrave
Sol, tem piedade de mimSun pity me
Eu sou LakotaI am Lakota
QuebradoBroken
Lua, tem piedade de mimMoon pity me
Eu sou LakotaI am Lakota
SérioGrave
Sombras se estendendoShadows stretching
LakotaLakota
Oh, tem piedade de mimOh, pity me
Eu sou LakotaI am Lakota
FracoWeak
Relva, tem piedade de mimGrass pity me
Eu sou LakotaI am Lakota
FielFaithful
Rochas, tem piedade de mimRocks pity me
Eu sou LakotaI am Lakota
MansoMeek
Água paradaStanding water
LakotaLakota
Oh, tem piedade de mimOh, pity me

Eu sou LakotaI am Lakota
LakotaLakota
De pé sobre a terra sagradaStanding on sacred land
Nós nunca vendemos essas Colinas NegrasWe never sold these black hills
Para os cabeças-de-míssilTo the missile-heads
Para as usinas de energiaTo the power plants
Nós queremos a terraWe want the land
A bala e a cerca, quebraram os LakotaThe bullet and the fence broke Lakota
Os casacos pretos e a bebida, quebraram os LakotaThe black coats and the booze, broke Lakota
Tribunais que burlam, sufocam os LakotaCourts that circumvent, choke Lakota
Nada restou a perderNothing left to lose
Diga-me, avôTell me grandfather
Você falava as línguas da pele e da penaYou spoke the fur and feather tongues
Você ouve as águas gemendoDo you hear the whimpering waters
Quando chegam os tratores?When the tractors come?

Sol, tem piedade de mimSun pity me
Mãe TerraMother earth
MãeMother
Lua, tem piedade de mimMoon pity me
Pai CéuFather sky
PaiFather
SombrasShadows
Se estendendo no chão da florestaStretching on the forest floor
Mãe TerraMother earth
Oh, tem piedade de mimOh, pity me
Pai CéuFather sky
PaiFather
Relva, tem piedade de mimGrass pity me
Mãe TerraMother earth
MãeMother
Rochas, tem piedade de mimRocks pity me
Pai CéuFather sky
PaiFather
ÁguaWater
De pé de forma sagradaStanding in a Wakan manner
Mãe TerraMother earth
Oh, tem piedade de mimOh, pity me