Slouching Toward Bethlehem

Inclinándose hacia Belén

Slouching Toward Bethlehem

Basada en un poema de w.b. yeatsBased on a poem by w.b. yeats

Girando y girandoTurning and turning
Dentro del giro que se ensanchaWithin the widening gyre
El halcón no puede escuchar al halconeroThe falcon cannot hear the falconer
Las cosas se desmoronanThings fall apart
El centro no puede sostenerseThe center cannot hold
Y una marea ensangrentadaAnd a blood dimmed tide
Se suelta en el mundoIs loosed upon the world

Nada es sagradoNothing is sacred
La ceremonia se hundeThe ceremony sinks
La inocencia se ahogaInnocence is drowned
En anarquíaIn anarchy
Los mejores carecen de convicciónThe best lack conviction
Dándoles algo de tiempo para pensarGiven some time to think
Y los peores están llenos de pasiónAnd the worst are full of passion
Sin piedadWithout mercy

Seguramente alguna revelación está cercaSurely some revelation is at hand
Seguramente es la segunda venidaSurely it's the second coming
Y la ira finalmente ha tomado formaAnd the wrath has finally taken form
Pues ¿qué es esta bestia bruta?For what is this rough beast
Su hora ha llegado finalmenteIts hour come at last
Inclinándose hacia Belén para nacerSlouching towards bethlehem to be born
Inclinándose hacia Belén para nacerSlouching towards bethlehem to be born

Esperando y esperandoHoping and hoping
Como si por mi débil feAs if by my weak faith
El espíritu de este mundoThe spirit of this world
Sanara y se elevaraWould heal and rise
Vastas son las sombrasVast are the shadows
Que se cruzan y atacanThat straddle and strafe
Y luchan en la oscuridadAnd struggle in the darkness
Turbiando mis ojosTroubling my eyes

Con forma de leónShaped like a lion
Tiene la cabeza de un hombreIt has the head of a man
Con una mirada tan vacíaWith a gaze as blank
Y despiadada como el solAnd pitiless as the sun
Y mueve sus muslos lentamenteAnd it's moving it's slow thighs
A través de las arenas del desiertoAcross the desert sands
A través de oscuros indignadosThrough dark indignant
Halcones tambaleantesReeling falcons

Seguramente alguna revelación está cercaSurely some revelation is at hand
Seguramente es la segunda venidaSurely it's the second coming
Y la ira finalmente ha tomado formaAnd the wrath has finally taken form
Pues ¿qué es esta bestia bruta?For what is this rough beast
Su hora ha llegado finalmenteIts hour come at last
Inclinándose hacia Belén para nacerSlouching towards bethlehem to be born
Inclinándose hacia Belén para nacerSlouching towards bethlehem to be born

Furiosa y furiosaRaging and raging
Se levanta desde lo profundoIt rises from the deep
Abriendo sus ojosOpening it's eyes
Después de veinte siglosAfter twenty centuries
Molesta por una pesadillaVexed to a nightmare
Fuera de un sueño pétreoOut of a stony sleep
Por una cuna que se meceBy a rocking cradle
Junto al mar de GalileaBy the sea of galilee

Seguramente alguna revelación está cercaSurely some revelation is at hand
Seguramente es la segunda venidaSurely it's the second coming
Y la ira finalmente ha tomado formaAnd the wrath has finally taken form
Pues ¿qué es esta bestia bruta?For what is this rough beast
Su hora ha llegado finalmenteIts hour come at last
Inclinándose hacia Belén para nacerSlouching towards bethlehem to be born
Inclinándose hacia Belén para nacerSlouching towards bethlehem to be born