Domptant le Tigre

Taming The Tiger

Je suis sorti pour respirer l'airI stepped outside to breathe the air
Et regarder les étoilesAnd stare up at the stars
La grande ourse là-hautBig dipper hanging there
Au-dessus de la voiture de locationOver the rented car
Au-dessus de la voiture de locationOver the rented car
Je fuis le monde de la musiqueI'm a runaway from the record biz
Des quartiers et des gamins pleurnichardsFrom the hoods in the hood and the whiny white kids
Ennuyeux !Boring!
Le vieux ronfleThe old man is snoring
Et je dompte le tigreAnd I'm taming the tiger
(Tu peux pas dompter le tigre)(You can't tame the tiger)
Tigre, tigre, brûlant de mille feuxTiger, tiger burning bright
Beau, petit minouNice, kitty kitty
Tigre, tigre, brûlant de mille feuxTiger, tiger burning bright

Sophia dit "C'est dur à attraperSophia says "It's hard to catch
Et encore plus dur à chevaucherAnd harder still to ride
Le meilleur moment pour observer la bêteThe time to watch the beast the best
C'est quand elle ronronne à tes côtés"Is when it's purring at your side"
Ronronnant à tes côtésPurring at your side
Récompenses et honneursAccolades and honors
Un faux pas et tu es foutuOne false move and you're a goner
Ennuyeux !Boring!
Le vieux ronfleThe old man is snoring
Et je dompte le tigreAnd I'm taming the tiger
(Tu peux pas dompter le tigre)(You can't tame the tiger)
Tigre, tigre, brûlant de mille feuxTiger, tiger burning bright
Beau, petit minouNice, kitty kitty
Tigre, tigre, brûlant de mille feuxTiger, tiger burning bright
Dans la forêt de la nuitIn the forest of the night

La lune éclairaitThe moon shed light
Mon sort désespéréOn my hopeless plight
Alors que la radio hurlait si fadeAs the radio blared so bland
Chaque disque, un jeton de pokerEvery disc, a poker chip
Chaque chanson juste une aventure d'un soirEvery song just a one night stand
Musique formatée, ruse de filleFormula music, girly guile
Véritable malbouffe pour les jeunesGenuine junkfood for juveniles
De haut en bas sur le cadranUp and down the dial
Style mercenaireMercenary style

J'ai vu les étoiles jeter leurs lancesI watched the stars chuck down their spears
Et un avion passer en clignotantAnd a plane went blinking by
Et j'ai pensé à AnnaAnd I thought of Anna
Sauvage et précieuseWild and dear
Comme des feux d'artifice dans le cielLike fireworks in the sky
Des feux d'artifice dans le cielFireworks in the sky
J'en ai tellement marre de ce jeuI'm so sick of this game
C'est tendance, c'est chaudIt's hip, it's hot
La vie est trop courte, tout ça devientLife's too short, the whole thing's gotten
Ennuyeux !Boring!
Le vieux ronfleThe old man is snoring
Et je dompte le tigreAnd I'm taming the tiger
(Tu peux pas dompter le tigre)(You can't tame the tiger)
Tigre, tigre, brûlant de mille feuxTiger, tiger burning bright
Beau, petit minouNice, kitty kitty
(Ennuyeux !)(Boring!)
Tigre, tigre, brûlant de mille feuxTiger, tiger burning bright
(Tu peux pas dompter le tigre)(You can't tame the tiger)
Oh, sois gentil, petit minouOh, be nice, kitty kitty
(Ennuyeux !)(Boring!)
Tigre, tigre, brûlant de mille feuxTiger, tiger burning bright
Beau, petit minouNice, kitty kitty
(Ennuyeux, ennuyeux !)(Boring, boring!)
Tigre, tigre, brûlant de mille feuxTiger, tiger burning bright
(Bats-toi pour la lumière, bats-toi pour la lumière)(Fight to the light, fight to the light)
Dans la forêt de la nuitIn the forest of the night