The Last Time I Saw Richard

De Laatste Keer Dat Ik Richard Zag

The Last Time I Saw Richard

De laatste keer dat ik Richard zag was in Detroit in '68The last time I saw Richard was Detroit in 68
En hij zei tegen me: Alle romantici ontmoeten hetzelfde lotAnd he told me: All romantics meet the same fate
Op een dag, cynisch en dronken en saaiSome day, cynical and drunk and boring
Iemand in een of ander donker caféSomeone in some dark cafe

Je lacht, zei hij: Je denkt dat je immuun bentYou laugh, he said: You think you're immune
Kijk naar je ogen, ze zijn vol met de MaanGo look at your eyes, they're full of Moon
Je houdt van rozen en kussen en mooie mannen die je vertellenYou like roses and kisses and pretty men to tell you
Al die mooie leugens, mooie leugensAll those pretty lies, pretty lies
Wanneer ga je je realiseren dat het alleen maar mooie leugens zijn?When you gonna realise they're only pretty lies?
Alleen maar mooie leugens, gewoon mooie leugensOnly pretty lies, just pretty lies

Hij stopte een kwartje in de wurlitzer, en hij drukteHe put a quarter in the wurlitzer, and he pushed
Op drie knoppen en het ding begon te draaienThree buttons and the thing began to whirl
En een barman kwam langs in visnetkousen en een vlinderdasAnd a barman came by in fishnet stockings and a bow tie
En ze zei: Drink nu maar op, het is tijd om te sluitenAnd she said: Drink up now, it's getting on time to close

Richard, je bent echt niet veranderd, zei ikRichard, you haven't really changed, I said
Het is gewoon dat je nu wat pijn romantiseert die in je hoofd zitIt's just that now you're romanticising some pain that's in your head
Je hebt graven in je ogen, maar de nummersYou've got tombs in your eyes, but the songs
Die je hebt geslagen zijn aan het dromenYou punched are dreaming
Luister, ze zingen van liefde zo zoet, liefde zo zoetListen, they sing of love so sweet, love so sweet
Wanneer ga je jezelf weer op de been krijgen?When you gonna get yourself back on your feet?
Oh, en liefde kan zo zoet zijn, liefde zo zoetOh, and love can be so sweet, love so sweet

Richard is getrouwd met een kunstschaatserRichard got married to a figure skater
En hij kocht haar een vaatwasser en een koffiezetapparaatAnd he bought her a dish washer and a coffee percolator
En hij drinkt nu de meeste avonden thuis met de tv aanAnd he drinks at home now most nights with the TV on
En alle lichten in huis blijven fel aanAnd all the house lights left up bright

Ik ga deze verdomde kaars uitblazenI'm gonna blow this damn candle out
Ik wil niet dat iemand naar mijn tafel komtI don't want nobody coming over to my table
Ik heb niets om met iemand te besprekenI've got nothing to talk to anybody about
Alle goede dromers komen ooit deze wegAll good dreamers pass this way some day
Verstopt achter flessen in donkere cafés, donkere cafésHiding behind bottles in dark cafes, dark cafes
Slechts een donkere cocon voordatOnly a dark cocoon before
Ik mijn prachtige vleugels krijg en wegvliegI get my gorgeous wings and fly away
Slechts een fase, deze donkere café dagenOnly a phase, these dark cafe days