Één Week Vorige Zomer

One Week Last Summer

Ik stapte naar buiten uit mijn kleine huis en stond blootsvoets op een steenI stepped outside of my little house and stood barefoot on a rock
De Stille Oceaan rolde naar me toeThe pacific ocean rolled towards me
Aan de overkant van de baai lag een familie zeehonden op de kelp die door het laagwater blootgelegd wasAcross the bay, a family of seals sprawled on the kelp uncovered by the low tide
Een blauwe reiger gakte boven meA blue heron honked overhead
Rondom het huis bloeiden de wilde rozenAll around the house the wild roses were blooming
De lucht rook zoet en zout en was luid met kraaien en bijenThe air smelled sweet and salty and loud with crows and bees
Mijn huis was schoonMy house was clean

Ik had een week eten in de koelkastI had food in the fridge for a week
Ik zat buiten tot de zon ondergingI sat outside 'til the sun went down

Die nacht riep de piano voor het eerst in tien jaarThat night the piano beckoned for the first time in ten years
Mijn vingers vonden deze patronen die uitdrukken wat woorden niet kondenMy fingers found these patterns which express what words could not
Dit nummer stroomde eruit terwijl een bruine beer door mijn vuilnisbakken rommeldeThis song poured out while a brown bear rummaged through my garbage cans

Het nummer heeft zeven coupletten, opgebouwd voor de dagen van die gelukkige weekThe song has seven verses constructed for the days of that happy week
Op donderdag arriveert de beerOn Thursday the bear arrives