One Week Last Summer

Una Semana el Verano Pasado

One Week Last Summer

Salí de mi pequeña casa y me paré descalzo en una rocaI stepped outside of my little house and stood barefoot on a rock
El océano Pacífico se acercaba hacia míThe pacific ocean rolled towards me
Al otro lado de la bahía, una familia de focas se extendía sobre el sargazo descubierto por la marea bajaAcross the bay, a family of seals sprawled on the kelp uncovered by the low tide
Una garza azul graznaba por encimaA blue heron honked overhead
Alrededor de la casa, las rosas silvestres estaban floreciendoAll around the house the wild roses were blooming
El aire olía dulce y salado, lleno de graznidos de cuervos y abejasThe air smelled sweet and salty and loud with crows and bees
Mi casa estaba limpiaMy house was clean

Tenía comida en la nevera para una semanaI had food in the fridge for a week
Me senté afuera hasta que el sol se pusoI sat outside 'til the sun went down

Esa noche, el piano me llamó por primera vez en diez añosThat night the piano beckoned for the first time in ten years
Mis dedos encontraron estos patrones que expresan lo que las palabras no podíanMy fingers found these patterns which express what words could not
Esta canción brotó mientras un oso pardo rebuscaba en mis botes de basuraThis song poured out while a brown bear rummaged through my garbage cans

La canción tiene siete estrofas construidas para los días de esa feliz semanaThe song has seven verses constructed for the days of that happy week
El jueves llega el osoOn Thursday the bear arrives