Une Semaine L'Été Dernier

One Week Last Summer

Je suis sorti de ma petite maison, pieds nus sur un rocherI stepped outside of my little house and stood barefoot on a rock
L'océan Pacifique s'avançait vers moiThe pacific ocean rolled towards me
De l'autre côté de la baie, une famille de phoques s'étalait sur les algues découvertes par la marée basseAcross the bay, a family of seals sprawled on the kelp uncovered by the low tide
Un héron cendré criait au-dessus de moiA blue heron honked overhead
Tout autour de la maison, les roses sauvages fleurissaientAll around the house the wild roses were blooming
L'air sentait le doux et le salé, bruyant avec les corbeaux et les abeillesThe air smelled sweet and salty and loud with crows and bees
Ma maison était propreMy house was clean

J'avais de la nourriture dans le frigo pour une semaineI had food in the fridge for a week
Je suis resté dehors jusqu'à ce que le soleil se coucheI sat outside 'til the sun went down

Cette nuit-là, le piano m'a appelé pour la première fois en dix ansThat night the piano beckoned for the first time in ten years
Mes doigts ont trouvé ces motifs qui expriment ce que les mots ne pouvaient pasMy fingers found these patterns which express what words could not
Cette chanson a jailli pendant qu'un ours brun fouillait dans mes poubellesThis song poured out while a brown bear rummaged through my garbage cans

La chanson a sept couplets construits pour les jours de cette semaine heureuseThe song has seven verses constructed for the days of that happy week
Jeudi, l'ours arriveOn Thursday the bear arrives