Verbum Panis

Verbe de Pain

Verbum Panis

Avant le tempsPrima del tempo
Avant même que la terrePrima ancora che la terra
Commence à vivreCominciasse a vivere
Le verbe était près de DieuIl verbo era presso dio

Il est venu dans le mondeVenne nel mondo
Et pour ne pas nous abandonnerE per non abbandonarci
Dans ce voyage, il nous a laisséIn questo viaggio ci lasciò
Tout de lui-même comme du painTutto se stesso come pane

Le verbe s'est fait chairVerbum caro factum est
Le verbe de pain s'est faitVerbum panis factum est

Ici, tu romps encore le pain au milieu de nousQui spezzi ancora il pane in mezzo a noi
Et quiconque mangera n'aura plus faimE chiunque mangerà non avrà più fame
Ici vit ton église autour de toiQui vive la tua chiesa intorno a te
Où chacun trouvera sa vraie maisonDove ognuno troverà la sua vera casa

Le verbe s'est fait chairVerbum caro factum est

Avant le tempsPrima del tempo
Quand l'univers fut crééQuando l'universo fu creato
De l'obscuritéDall'oscurità
Le verbe était près de DieuIl verbo era presso dio

Il est venu dans le mondeVenne nel mondo
Dans sa miséricordeNella sua misericordia
Dieu a envoyé son filsDio ha mandato il figlio suo
Tout de lui-même comme du painTutto se stesso come pane

Le verbe s'est fait chairVerbum caro factum est

Ici, tu romps encore le pain au milieu de nousQui spezzi ancora il pane in mezzo a noi
Et quiconque mangera n'aura plus faimE chiunque mangerà non avrà più fame
Ici vit ton église autour de toiQui vive la tua chiesa intorno a te
Où chacun trouvera sa vraie maisonDove ognuno troverà la sua vera casa

Le verbe s'est fait chairVerbum caro factum est