When The Stars Align

Quand les étoiles s'alignent

When The Stars Align

Où es-tu allé, ohTo where did you go, oh
Errant de l'inconnu désolé ?Wanderer of the bleak unknown?
Sous quels soleils as-tu dansé et jouéUnder what suns did you dance and play
Mais quand les étoiles s'aligneront, tu reviendras à moiBut when the stars align, you’ll come back to me
Je t'appellerai à moiI’ll call you back to me

Les esprits bougent en moiThe spirits move in me
La galaxie convergeThe galaxy converging
La musique des sphères fera danser les mains du tempsThe music of the spheres will sway the hands of time

Il y a si longtemps, vingt-six mille ansSo long ago, twenty-six thousand years
Je me souviens quand tu es partiI remember when you departed
L'angoisse, l'extase, l'entropieThe agony, the ecstasy, the entropy
J'ai vu la clarté à travers des fenêtres étrangesI beheld clarity through strange windows

Ton esprit bouge en moi, les sphères sont en alignementYour spirit moves in me, the spheres are in alignment
Les étoiles ont répondu à mon appel, nous sommes à nouveau unThe stars answered my call, we are as one again

Ici, dans ma dernière jubilation, laisse-moi te parler de mes épreuvesHere in my final jubilation let me tell you of my trials
Les panoramas que j'ai vus, les lieux où j'ai étéThe vistas I’ve seen, the places I’ve been
Les choses que j'ai faitesThe things I’ve done
Maintenant, écoute mon lamentNow hear my lament

Où es-tu allé quand tu es mortTo where did you go when you died
Pour tout ce que j'étais, je te l'ai donnéFor all that I was I gave to you
Mais tu es parti et m'as laissé nuBut you are gone and left me bare
Dépouillé, je ne peux pas atteindre l'autre côtéBereft I cannot reach the other side
Mes arts étaient jugés si puissants, pourtant humiliés carMy arts were thought so mighty yet humbled for
Qui pourrait connaître les mystères de la vie elle-même ?Who could know the mysteries of life itself?
Mais j'ai résolu de franchir la tourBut I resolved to breach the tower
Ses arches ne connaissaient aucune limiteIts arches knew no limit
Le temps pouvait à peine y entrerTime could barely enter there
Ses murs contenant tout le savoirIts walls containing all the knowledge
Le pouvoir de renverser et même de tromper la mortThe power to reverse and even cheat death
J'en avais envie, pourtant le prix était lourdI longed for it yet the toll was heavy

Mon esprit s'est ouvertMy mind opened
J'ai ressenti la douleur que toutes les choses vivantes ressententI felt the pain all living things feel
Quel est le sens d'être en vieWhat is the point in being alive
Je saurai pourquoi nous existonsI’ll know why we exist
Quand les étoiles s'alignerontWhen the stars align