Jaane

Recordando

Jaane

Sí, al llegar este momento contigo
हाँ, आने से तेरे ये लम्हा थम गया
haan, aane se tere ye lamha tham gaya
En tu silencio me perdí
तेरे ख़ामोशियों में मैं गुम गया
tere khamoshiyon mein main gum gaya
¿A dónde debo ir? Ahora solo tú dime
किधर जाऊँ मैं? अब तू ही बता
kidhar jaaun main? ab tu hi bat
De pie en tu puerta
तेरे ही दर पे आके मैं खड़ा
tere hi dar pe aake main khad

Sí, oh, recordando tu recuerdo
हाँ, ओ, जाने तेरी याद आए
haan, o, jaane teri yaad aaye
Solo tú brillas en mi corazón
दिल पे मेरे बस तू ही छाए
dil pe mere bas tu hi chhaaye
Oh, recordando tu recuerdo
ओ, जाने तेरी याद आए
o, jaane teri yaad aaye
Solo tú brillas en mi corazón
दिल पे मेरे बस तू ही छाए
dil pe mere bas tu hi chhaaye

Sí-sí, cada noche, cada día, perdido sin ti
हाँ-हाँ, हर रात, हर दिन बर्बाद तेरे बिन
haan-haan, har raat, har din barbaad tere bin
Contando los momentos, contando las lluvias
गुज़ारे मैंने पल, बरसातें गिन-गिन
guzaare maine pal, barsaatein gin-gin
Sí, me sumergí en tus pensamientos
हाँ, तेरे ख़यालों में डूबा रहा
haan, tere khayalon mein dooba rah
En rostros desconocidos, ni siquiera te busqué
अनजान चेहरों में तुझे खोजा भी ना
anjaan chehron mein tujhe khoja bhi na

¿Qué diferencia hace si caigo bajo tu sombra?
क्या फ़रक मुझे पड़े तेरे साए का
kya farak mujhe pade tere saaye ka
Me estoy convirtiendo en una sombra perdida
गुमशुदा हो रहा परछाई सा
gumshuda ho raha parchhai sa
Tu rastro no llega a mi corazón
तेरा पता मेरे दिल को मिला ना
tera pata mere dil ko mila na

Al llegar este momento contigo
आने से तेरे ये लम्हा थम गया
aane se tere ye lamha tham gaya
En tu silencio me perdí
तेरे ख़ामोशियों में मैं गुम गया
tere khamoshiyon mein main gum gaya
¿A dónde debo ir? Ahora solo tú dime
किधर जाऊँ मैं? अब तू ही बता
kidhar jaaun main? ab tu hi bat
De pie en tu puerta
तेरे ही दर पे आके मैं खड़ा
tere hi dar pe aake main khad

Sí, oh, recordando tu recuerdo
हाँ, ओ, जाने तेरी याद आए
haan, o, jaane teri yaad aaye
Solo tú brillas en mi corazón
दिल पे मेरे बस तू ही छाए
dil pe mere bas tu hi chhaaye
Oh, recordando tu recuerdo
ओ, जाने तेरी याद आए
o, jaane teri yaad aaye
Solo tú brillas en mi corazón
दिल पे मेरे बस तू ही छाए
dil pe mere bas tu hi chhaaye

¿Por qué hoy se siente diferente?
फिर क्यूँ आज है अलग सा लग रहा?
phir kyun aaj hai alag sa lag raha?
¿Por qué mi corazón se convierte en gotas de lluvia?
दिल क्यूँ बारिश की बूँदों सा बना?
dil kyun baarish ki boondon sa bana?
Oh, que llueva contigo, es mi deseo
हो, बरस जाऊँ तेरे संग, है दुआ
ho, baras jaaun tere sang, hai dua
Que mañana no pueda esperar
कि ना कल का कर सकता इंतज़ार
ki na kal ka kar sakta intezaar

Sí, oh, recordando tu recuerdo (recordando, recordando, recordando, oh)
हाँ, ओ, जाने तेरी याद आए (जाने, जाने, जाने, ओ)
haan, o, jaane teri yaad aaye (jaane, jaane, jaane, o)
Solo tú brillas en mi corazón
दिल पे मेरे बस तू ही छाए
dil pe mere bas tu hi chhaaye
Oh, recordando tu recuerdo
ओ, जाने तेरी याद आए
o, jaane teri yaad aaye
Solo tú brillas en mi corazón (en mi corazón)
दिल पे मेरे बस तू ही छाए (दिल पे मेरे)
dil pe mere bas tu hi chhaaye (dil pe mere)