Charons Obolus

Charon's Obol

Um Mitternacht versammelten sich die Hunde um das HausAt midnight, the dogs gathered around the house
Um ihr Haus herum (ooh, ooh, ooh-ooh)Around her house (ooh, ooh, ooh-ooh)
Ihr Herz war wie eine SchubladeHer heart was like a drawer
Die sie nur öffnete, wenn sie hinausgingShe only opened when she went
Um diesen Hunden Futter zu geben und ihre Erinnerungen baden zu lassenOut to feed those dogs and let her memories bathe
Im Mondlicht für eine Weile (ooh-ooh-ooh)In the moonlight for a while (ooh-ooh-ooh)

Das waren die Hunde der MädchenThose were the dogs owned by the girls
Die in diesem Haus starben (ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)Who died in that house (ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Jede Nacht trafen sie sich, hielten Wache an dem Ort (oh)Meeting every night, keeping vigil in the place (oh)
Wo ihre Menschen fortgingenWhere their people went away
Und so verbrachte sie die restlichen Nächte in diesem HausAnd so she'd wake the rest of her nights in that house
Fütterte all die Hunde an seinem MaulFeeding all the hounds at its mouth

Ooh-ooh-ooh-oohOoh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-oohOoh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-oohOoh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-ohOh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

In ihrer ersten Nacht, als sie durch die Dunkelheit wanderte (ooh-ooh)On her first night wandering through the dark (ooh-ooh)
In ihrem neuen Haus (ooh, ooh, ooh, ooh)Of her new house (ooh, ooh, ooh, ooh)
Ernst wie eine BrautSolemn as a bride
Da sah sie sie zum ersten Mal (ooh)That's when she first saw them (ooh)
Durch das Küchenfenster genau um zwölf Uhr (ooh)Out the kitchen window right at twelve o'clock (ooh)
Ein Dutzend stiller Hunde, ganz unterschiedlich (ooh, ooh-ooh-ooh)A dozen silent dogs of all different type (ooh, ooh-ooh-ooh)

Sie hätte fast eines der Mädchen sein könnenShe almost was one of the girls
Die in diesem Haus starben (ooh, ooh, ooh)Who died in that house (ooh, ooh, ooh)
Als es stigmatisiert wurdeSo when it was stigmatized
Nehm sie es auf, um ein neues Leben in diesem Haus zu beginnen (ooh, ooh, ooh)She took it on to start a new life in that house (ooh, ooh, ooh)
Sei die Münze im Maul (ooh, ooh, ooh, ooh)Be the token coin in its mouth (ooh, ooh, ooh, ooh)
Vielleicht kann sie mit genug Zeit, die sie diesem Boden widmet (ooh-ooh)Maybe with enough time tending to that ground (ooh-ooh)
Das Herz ihres Hauses heilen (ooh)She can heal the heart of her house (ooh)
Indem sie all die Hunde an seinem Maul füttert (ooh)Feeding all the hounds at its mouth (ooh)