Charon's Obool

Charon's Obol

Om middernacht verzamelden de honden zich rond het huisAt midnight, the dogs gathered around the house
Rond haar huis (ooh, ooh, ooh-ooh)Around her house (ooh, ooh, ooh-ooh)
Haar hart was als een ladeHer heart was like a drawer
Die ze alleen opende als ze gingShe only opened when she went
Om die honden te voeden en haar herinneringen te laten badenOut to feed those dogs and let her memories bathe
In het maanlicht voor een tijdje (ooh-ooh-ooh)In the moonlight for a while (ooh-ooh-ooh)

Dat waren de honden van de meisjesThose were the dogs owned by the girls
Die in dat huis stierven (ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)Who died in that house (ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Elke nacht bijeen, waken op de plek (oh)Meeting every night, keeping vigil in the place (oh)
Waar hun mensen weg gingenWhere their people went away
En zo zou ze de rest van haar nachten in dat huis wakker zijnAnd so she'd wake the rest of her nights in that house
Alle hounds voeden aan zijn mondFeeding all the hounds at its mouth

Ooh-ooh-ooh-oohOoh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-oohOoh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-oohOoh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-ohOh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Op haar eerste nacht zwervend door de duisternis (ooh-ooh)On her first night wandering through the dark (ooh-ooh)
Van haar nieuwe huis (ooh, ooh, ooh, ooh)Of her new house (ooh, ooh, ooh, ooh)
Solemn als een bruidSolemn as a bride
Dat was toen ze ze voor het eerst zag (ooh)That's when she first saw them (ooh)
Uit het keukenraam precies om twaalf uur (ooh)Out the kitchen window right at twelve o'clock (ooh)
Een dozijn stille honden van allerlei soorten (ooh, ooh-ooh-ooh)A dozen silent dogs of all different type (ooh, ooh-ooh-ooh)

Ze was bijna een van de meisjesShe almost was one of the girls
Die in dat huis stierven (ooh, ooh, ooh)Who died in that house (ooh, ooh, ooh)
Dus toen het gestigmatiseerd wasSo when it was stigmatized
Nam ze het op zich om een nieuw leven te beginnen in dat huis (ooh, ooh, ooh)She took it on to start a new life in that house (ooh, ooh, ooh)
De token munt in zijn mond zijn (ooh, ooh, ooh, ooh)Be the token coin in its mouth (ooh, ooh, ooh, ooh)
Misschien met genoeg tijd om die grond te verzorgen (ooh-ooh)Maybe with enough time tending to that ground (ooh-ooh)
Kan ze het hart van haar huis genezen (ooh)She can heal the heart of her house (ooh)
Alle hounds voeden aan zijn mond (ooh)Feeding all the hounds at its mouth (ooh)