El Óbolo de Caronte

Charon's Obol

A la medianoche, los perros se reunían alrededor de la casaAt midnight, the dogs gathered around the house
De su casa (uh, uh, uh-uh)Around her house (ooh, ooh, ooh-ooh)
Su corazón era como un cajónHer heart was like a drawer
Que ella solo abría cuando salíaShe only opened when she went
A alimentar a esos perros y dejar que sus recuerdos se bañaranOut to feed those dogs and let her memories bathe
En la luz de la Luna por un rato (uh-uh-uh)In the moonlight for a while (ooh-ooh-ooh)

Esos eran los perros de las chicasThose were the dogs owned by the girls
Que murieron en esa casa (uh, uh, uh-uh-uh)Who died in that house (ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Reuniéndose cada noche, velando en el lugar (ah)Meeting every night, keeping vigil in the place (oh)
Donde sus seres queridos partieronWhere their people went away
Y así ella pasaría el resto de sus noches en esa casaAnd so she'd wake the rest of her nights in that house
Alimentando a todos los perros en su puertaFeeding all the hounds at its mouth

Uh-uh-uh-uhOoh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh, uh-uh-uhOoh-ooh, ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh, uh-uh-uhOoh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ahOh-oh-oh-oh
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ahOh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

En su primera noche vagando por la oscuridad (uh-uh)On her first night wandering through the dark (ooh-ooh)
De su nueva casa (uh, uh, uh, uh)Of her new house (ooh, ooh, ooh, ooh)
Solemne como una noviaSolemn as a bride
Fue cuando los vio por primera vez (uh)That's when she first saw them (ooh)
Desde la ventana de la cocina, justo a la medianoche (uh)Out the kitchen window right at twelve o'clock (ooh)
Una docena de perros silenciosos de todo tipo (uh, uh-uh-uh)A dozen silent dogs of all different type (ooh, ooh-ooh-ooh)

Ella casi fue una de las chicasShe almost was one of the girls
Que murieron en esa casa (uh, uh, uh)Who died in that house (ooh, ooh, ooh)
Entonces, cuando fue estigmatizadaSo when it was stigmatized
Asumió el papel para comenzar una nueva vida en esa casa (uh, uh, uh)She took it on to start a new life in that house (ooh, ooh, ooh)
Ser la moneda simbólica en su boca (uh, uh, uh, uh)Be the token coin in its mouth (ooh, ooh, ooh, ooh)
Tal vez, con el tiempo suficiente cuidando esa tierra (uh-uh)Maybe with enough time tending to that ground (ooh-ooh)
Pueda sanar el corazón de su casa (uh)She can heal the heart of her house (ooh)
Alimentando a todos los perros en su puerta (uh)Feeding all the hounds at its mouth (ooh)