L'Obole de Charon

Charon's Obol

À minuit, les chiens se rassemblaient autour de la maisonAt midnight, the dogs gathered around the house
Autour de sa maison (ooh, ooh, ooh-ooh)Around her house (ooh, ooh, ooh-ooh)
Son cœur était comme un tiroirHer heart was like a drawer
Qu'elle n'ouvrait que quand elle sortaitShe only opened when she went
Pour nourrir ces chiens et laisser ses souvenirs se baignerOut to feed those dogs and let her memories bathe
Dans la lumière de la lune un moment (ooh-ooh-ooh)In the moonlight for a while (ooh-ooh-ooh)

C'étaient les chiens des fillesThose were the dogs owned by the girls
Qui sont mortes dans cette maison (ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)Who died in that house (ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Se retrouvant chaque nuit, veillant sur l'endroit (oh)Meeting every night, keeping vigil in the place (oh)
Où leurs gens sont partisWhere their people went away
Et ainsi elle passait le reste de ses nuits dans cette maisonAnd so she'd wake the rest of her nights in that house
À nourrir tous les chiens à sa porteFeeding all the hounds at its mouth

Ooh-ooh-ooh-oohOoh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-oohOoh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-oohOoh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-ohOh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Lors de sa première nuit à errer dans le noir (ooh-ooh)On her first night wandering through the dark (ooh-ooh)
De sa nouvelle maison (ooh, ooh, ooh, ooh)Of her new house (ooh, ooh, ooh, ooh)
Solemnelle comme une mariéeSolemn as a bride
C'est là qu'elle les a vus pour la première fois (ooh)That's when she first saw them (ooh)
Par la fenêtre de la cuisine juste à minuit (ooh)Out the kitchen window right at twelve o'clock (ooh)
Une douzaine de chiens silencieux de toutes sortes (ooh, ooh-ooh-ooh)A dozen silent dogs of all different type (ooh, ooh-ooh-ooh)

Elle aurait presque été l'une des fillesShe almost was one of the girls
Qui sont mortes dans cette maison (ooh, ooh, ooh)Who died in that house (ooh, ooh, ooh)
Alors quand elle a été stigmatiséeSo when it was stigmatized
Elle a décidé de commencer une nouvelle vie dans cette maison (ooh, ooh, ooh)She took it on to start a new life in that house (ooh, ooh, ooh)
Être la pièce de monnaie dans sa bouche (ooh, ooh, ooh, ooh)Be the token coin in its mouth (ooh, ooh, ooh, ooh)
Peut-être qu'avec assez de temps à s'occuper de ce sol (ooh-ooh)Maybe with enough time tending to that ground (ooh-ooh)
Elle pourra guérir le cœur de sa maison (ooh)She can heal the heart of her house (ooh)
Nourrissant tous les chiens à sa porte (ooh)Feeding all the hounds at its mouth (ooh)