Au lieu d'être ici

Instead of Here

Juste au moment où je trempe un orteil dans l'abîmeRight as I dip a toe in the abyss
Un coup à la porteA knock on the door
Disant : T'es là, mademoiselle ?Saying: Are you in there, miss?
Je reste aussi silencieux que possibleI stay quiet as can be
Je ne suis pas ici, je suis là où personne ne peut atteindreI'm not here, I'm where nobody can reach

Au lieu de vivre, j'étais allongé par terreInstead of live, I was lying on the floor
Avec la Mort accroupie à mes côtésWith Death crouching beside me
Et je me suis quand même relevé pour en avoir plusAnd still got up for more
Disant : J'en ai fini après çaSaying: I'm done after this
Et dire que je croyais vraiment çaAnd to think I did believe it
J'étais allé là où personne ne peut atteindreI'd gone where nobody can reach

La Mort a dit que j'avais appeléDeath said I'd called
Sans savoir que c'était vraiNot knowing that I did
Elle a dit qu'elle aurait aimé que je sacheShe said she wished I'd known
Que je suis encore qu'un gaminThat I'm still just a kid
Mais elle savait que je rappelleraisBut knew I would call again
Alors elle reviendrait en traînantSo she'd mosey on back
Au cas où la prochaine fois serait vraiment la finIn case next time's really the end

Au lieu d'amour, il a dit : Allonge-toi dans la terreInstead of love, he said: Lie down in the dirt
J'ai levé les yeux vers le ciel nocturneI looked up at the night sky
Me demandant : Est-ce que ça en vaut la peine ?Wondering: Is this what it's worth?
Les étoiles n'ont jamais réponduThe stars never answered back
Je me suis levé quand c'était fini et je suis allé là où personne ne peut atteindreI got up when it was done and went where nobody can reach

Alors excuse-moi, je vais ouvrir ma boîteSo excuse me, I'll be opening my box
De vieilles misères d'amis, ma friandise secrèteOf old friend misery, my secret treat
Pour me sentir comme moi à nouveauTo feel like myself again
Je ne serai pas ici, je serai là où personne ne peut atteindreI won't be here, I'll be where nobody can reach
Je ne suis pas ici, je suis là où personne ne peut atteindreI'm not here, I'm where nobody can reach
Au lieu d'être ici, je suis là où personne ne peut atteindreInstead of here, I'm where nobody can reach
Je ne suis pas ici, je suis là où personne ne peut atteindreI'm not here, I'm where nobody can reach
Au lieu d'être ici, je suis là où personne ne peut atteindreInstead of here, I'm where nobody can reach