Choujo da shi, ne!

¡Eres una molestia, ¿verdad!

Choujo da shi, ne!

No me toques, no me toques, no me toques!
めそめそしてないでよ
mesomesomeso shitenaide yo!
¡No me molestes a mí!
わたしにめいわくかけないで
watashi ni meiwaku kakenaide!!

Porque soy una chica superpoderosa
だってなんてたってちょうじょだもん
datte nante tatte choujo da mon
¡Soy la mejor de todas!
わたしがいちばんえらいのよ
watashi ga ichiban erai no yo!
Parece que estoy tratando de ser modesta
なんかとらぶってるみたいだけど
nanka torabutteru mitai da kedo
Pero no me importa
かんけいないわ
kankeinai wa

No es como si no tuviera nada que hacer
なにもなくことはないじゃないの
nanimo naku koto wa nai ja nai no
Si realmente quieres saber por qué
ほんとどうしてもっていうのなら
honto dou shite motte iu no nara
Te ayudaré un poco, ¿de acuerdo?
すこしじかんあるからたすけてあげるけど
sukoshi jikan aru kara tasuketeageru kedo?

¡Agradece de verdad!
ほんきでかんしゃしなさいよ
honki de kansha shinasai yo!
¡La próxima vez, no te enojes, ¿de acuerdo!?
こんどぱふぇでもおこらないでね
kondo pafe demo okorinasai yo ne!?
Porque si no estoy a tu lado
わたしがとなりにいなけりゃ
watashi ga tonari ni inakerya
No puedo hacer nada
なんもできないんだから
nanmo dekinai nda kara
¡Qué lástima!
なさけないわね
nasakenai wa ne!!

No me toques, no me toques, no me toques!
めそめそしてないでよ
mesomesomeso shitenaide yo!
¡No me molestes a mí!
わたしにめいわくかけないで
watashi ni meiwaku kakenaide!!
Entiendo un poco la situación
じじょうはちょっとわかるから
jijou wa chotto wakaru kara
Pero te perdonaré lo especial...!
とくべつゆるしてあげるけど
tokubetsu yurushiteageru kedo...!

Porque soy una chica superpoderosa
だってなんてたってちょうじょだもん
datte nante tatte choujo da mon
¡Soy genial sin necesidad de excusas!
りくつなんかぬきにえらいのよ
rikutsu nanka nuki ni erai no yo!!
No tengo la obligación de ayudarte
ひとだすけなんてぎむもぎりも
hitodasuke nante gimu mo giri mo
Pero tampoco tengo que ser amable
ぜんぜんないけど
zenzen nai kedo

No soy un demonio
わたしだっておにじゃないの
watashi datte oni ja nai no
No derramo lágrimas por una herida
きずぐちにしおなんかふらないわ
kizuguchi ni shio nanka furanai wa
Soy la 'directora superpoderosa'
ちょうじょかんとくせきにん」よ
"choujo kantoku sekinin" yo
Esta noche
こんやいっしょに
kon'ya issho ni
Te haré disculparte con papá
ぱぱにあやまってあげるわ
papa ni ayamatteageru wa

¡No te pongas nervioso!
うじうじうじしてないでよ
ujiujiuji shitenaide yo!
¡No te pongas ansioso!
いらいらいらしてきちゃうじゃない
irairaira shitekichau ja nai!
Entiendo un poco tus sentimientos
きもちはすこしわかるから
kimochi wa sukoshi wakaru kara
Pero te perdonaré lo especial...!
とくべつゆるしてあげるけど
tokubetsu yurushiteageru kedo...!

Solo te lo diré una vez, así que escucha bien
いちどだけいうからちゃんときいて
ichido dake iu kara chanto kiite
Oye... eh...
あのね…えっとね
ano ne... eto ne
¡Ya basta!
もう！やめた
mou! yaameta!
No hay forma de evitarlo!!!
いえるわけないじゃない
ieru wake nai ja nai!!!

¡De verdad, no tengo otra opción!
ほんとしとげないわよね
"honto shitogenai wa yo ne
Si no estoy a tu lado, no puedo hacer nada
わたしがいなけりゃなんもできないんだから
watashi ga inakerya naanmo dekinai nda kara
Te haré disculparte juntos
いっしょにあやまってあげるから
issho ni ayamatteageru kara
¡Así que deja de lloriquear!
さっさとなきやみなさいよ
sassato nakiyaminasai yo!
¡Gracias... por supuesto!
ありがとうって…とうぜんよ
arigatou tte... touzen yo!
Porque yo... soy mala...
だってわたしは…わるいけど
datte watashi wa... warui kedo
¡Soy una chica superpoderosa!
ちょうじょなのよ
choujo na no yo!"

No me toques, no me toques, no me toques!
めそめそしてないでよ
mesomesomeso shitenaide yo!
¡No me molestes a mí!
わたしにめいわくかけないで
watashi ni meiwaku kakenaide!!
Entiendo un poco la situación
じじょうはちょっとわかるから
jijou wa chotto wakaru kara
Pero te perdonaré lo especial...!
とくべつゆるしてあげるけど
tokubetsu yurushiteageru kedo...!

¡No te pongas nervioso!
うじうじうじしてないでよ
ujiujiuji shitenaide yo!
¡No te pongas ansioso!
いらいらいらしてきちゃうじゃない
irairaira shitekichau ja nai!
Hoy estoy llena de comida
きょうはおなかいっぱいだから
kyou wa onaka ippai da kara
Pero te perdonaré lo especial...!
とくべつゆるしてあげるけど
tokubetsu yurushiteageru kedo...!