Doukyuusei Wa Reibaishi!! (Iya, Chigau Kara...)

¡¡Mi compañero de clase es un fantasma!! (No, ¡es diferente...)

Doukyuusei Wa Reibaishi!! (Iya, Chigau Kara...)

(h) Silenciosamente y pacíficamente
(h) しずかにおだやかに
(h) shizuka ni odayaka ni
Quiero pasar el tiempo
すごしたいのに
Sugoshitai no ni
¿Por qué siempre atraigo a personas extrañas?
どうしてこうへんなやつばっか
Dou shite kou hen na yatsu bakka
¿Por qué me llaman...?
よびよせてしまうのか
Yobiyoseteshimau no ka
(m) Silenciosamente y pacíficamente
(m) しずかにおだやかに
(m) shizuka ni odayaka ni
Quiero pasar el tiempo
すごしたいのに
Sugoshitai no ni
Luchando contra espíritus malignos
ちみもうりょうたたかっている
Chimimouryou tatakatteiru
¡Admiro esa apariencia!
そのすがたあこがれます!!
Sono sugata akogaremasu!!
(h) Estoy cansado...
(h) つかれた
(h) tsukareta
(m) ¡Te atrapé!?
(m) とりついた!?
(m) toritsuita!?
(h) ...Estoy asustado de los fantasmas
(h) ...かきゅうせいおびえてるよ
(h) ...kakyuusei obieteru yo
(m) ¡¿Eh!? ¿Fantasmas!?
(m) (え!?) かきゅうれい!?
(m) (e!?) kakyuurei!?
(h) ¡Ya basta, qué demonios!
(h) もうやだなんなんだ!!
(h) mou yada nan na nda!!
(m) ¡No importa!
(m) なんまいだ!!
(m) nanmaida!!
(2) Los problemas no se detienen
(2) とらぶるがとまらない
(2) toraburu ga tomaranai
En la escuela primaria
しょうがっこう
Shougakkou
(m) ¿Es culpa de los fantasmas?
(m) れいのせい!?
(m) rei no sei!?
(h) Estás equivocado
(h) ちがいます
(h) chigaimasu
(2) Siempre tan inocente
(2) つねにりんせんたいせい
(2) tsune ni rinsentaisei
Es fácil de entender, en sexto grado
かんじやすいとしごろよろくねんせい
Kanjiyasui toshigoro yo rokunensei
(h) No, no significa eso...
(h) いやそういういみじゃない
(h) iya sou iu imi ja nai
(m) ¡Entiendo, entiendo! ¡Lo sé, Sanjo-san!
(m) (うん!うん!!) \"わかってるわ、さんじょさん!\"
(m) (un! un!!) "wakatteru wa, sanjo-san!"
(2) Malentendidos, pensamientos equivocados
(2) くいちがいおもいちがい
(2) kuichigai omoichigai
¡No podemos encontrarnos!
ありえない!
Arienaai!

(m) Siempre solo
(m) いつでもひとりきり
(m) itsu demo hitorikiri
Sintiendo la presencia
けはいけしてる
Kehai keshiteru
¿Estás poniendo una barrera en la clase?
くらすにけっかいはってるんでしょ?
Kurasu ni kekkai hatteru ndesho?
¡Lo entiendo porque soy así!
わたしにはわかるから!!!
Watashi ni wa wakaru kara!!!
(h) Siempre solo
(h) いつでもひとりきり
(h) itsu demo hitorikiri
Sintiendo la presencia
けはいけしてる
Kehai keshiteru
Las gemelas, trillizas, ¿qué sea
ふたばみつばみやなんとか
Futaba mitsuba miya nantoka
Otra molestia más...
ほかいちめいうざいだけ
Hoka ichimei uzai dake
(m) Sanjo... ¿San?
(m) さんじょ...さん?
(m) sanjo... san?
(h) ¡Uf!
(h) ふわああ
(h) fuwaaaa
Masticando, masticando, masticando
むにゃむにゃむにゃ
Munyamunyamunya
(m) ¡Estás en un estado de trance!
(m) ゆうたいりだつちゅうなのね!!!
(m) yuutairidatsuchuu na no ne!!!
(h) ¡¿No tienes confianza!?
(h) (は!!) じしんじゃない!?
(h) (ha!!) jishin ja nai!?
(m) ¡¡Eres un poltergeist!!
(m) ぽるたあがいすとよ!!
(m) porutaagaisuto yo!!
(h) ...¡Ya no más!
(h) ...もういや!!
(h) ...mou iya!!

(2) Todos los días son un infierno
(2) まいにちがじごくえず
(2) mainichi ga jigokuezu
En la escuela primaria
しょうがっこう
Shougakkou
(h) Seis horas
(h) ごろくじかん
(h) gorokujikan
(m) Kokkuri-san
(m) こっくりさん
(m) kokkurisan
(2) Siempre lleno de preguntas
(2) いつももんだいだらけ
(2) itsumo mondaidarake
Un compañero de clase más sexual que un fantasma
おばけよりこせいてきどうきゅうせい
Obake yori koseiteki doukyuusei
(m) ¡Incluso en ese mundo, somos amigos!
(m) あのよでもともだち!!
(m) ano yo demo tomodachi!!
(h) ¡¿Eh...?
(h) (え...)
(h) (e...)
(2) Malentendidos, desviaciones
(2) すじちがいおかどちがい
(2) sujichigai okadochigai
¡No podemos encontrarnos!
ありえない!
Arienaaai!

(2) Los problemas no se detienen
(2) とらぶるがとまらない
(2) toraburu ga tomaranai
En la escuela primaria
しょうがっこう
Shougakkou
(m) ¿Es culpa de los fantasmas?
(m) れいのせい!?
(m) rei no sei!?
(h) Estás equivocado
(h) ちがいます
(h) chigaimasu
(2) Siempre tan inocente
(2) つねにりんせんたいせい
(2) tsune ni rinsentaisei
Los disfraces no son suficientes
きぐるうがたえません
Kigurou ga taemasen
Para los estudiantes de primaria
しょうがくせい
Shougakusei
(h) Realmente estoy cansado...
(h) ほんとももうつかれた
(h) honto mou tsukareta
(m) ¡¿Eh, qué!? ¡¿Qué estás diciendo!?
(m) (え!なんて!?)
(m) (e! nante!?)
(2) Malentendidos, confusiones
(2) かんちがいたがいちがい
(2) kanchigai tagaichigai
¡No podemos encontrarnos!
ありえない!
Arienaaai!