Itai me ni Aitai

Quiero verte con dolor en los ojos

Itai me ni Aitai

Koisuru futari ga
恋するふたりが
Koisuru futari ga
siendo separados
ひきさかれたゆく
hikisakareta yuku
viendo una película triste
かなしいえいがをみて
kanashii eiga wo mite
lloraba
ないていた
naite ita

Como si fuera sobre mí
じぶんのことのように
Jibun no koto no you ni
me sumergí
のめりこんで
nomeri konde
en un destino doloroso
つらいうんめいに
tsurai unmei ni
que me apretaba el pecho
むねをいためた
mune wo itameta

Pero para mí
だけどわたしには
Dakedo watashi ni wa
no hay tragedia así
そんなひげきなどない
sonna higeki nado nai
solo veo
しょうせつやえいがで
shousetsu ya eiga de
en novelas y películas
みてるだけ
miteru dake

Quiero verte con dolor en los ojos
いたいめにあいたい
Itai me ni aitai
quiero verte con dolor en los ojos
いたいめにあいたい
itai me ni aitai
quiero poner fuego
ねむってるいのちに
nemutteru inochi ni
en esa vida dormida
ひをつけてみたい
hi wo tsukete mitai

Para no lastimarte
きずつかないよう
Kizutsu kanai you
para no llorar
なかないようにと
nakanai you ni to
sin saberlo
しらずしらず
shirazu shirazu
me estaba engañando
れっるをしていた
rerru wo shiite ita

Aunque me impidieron
じぶんのしたいことを
Jibun no shitai koto wo
hacer lo que quería
じゃまされったって
jama saretatte
pasé el tiempo
さけぶこともなく
sakebu koto mo naku
sin gritar
すごしていたわ
sugoshite ita wa

En realidad, nunca
ほんとうはいちどだって
Hontou wa ichido datte
he luchado una vez
たたかったことがない
tatakatta koto ga nai
de alguna manera fui arrastrada
なんとなくながされ
nanto naku nagasare
y viví
いきていた
ikite ita

Quiero verte con dolor en los ojos
いたいめにあいたい
Itai me ni aitai
quiero verte con dolor en los ojos
いたいめにあいたい
itai me ni aitai
quiero chocar con algo
ぶつかってなにかを
butsukatte nanika wo
y superarlo
のりこえてみたい
norikoete mitai

En realidad, nunca
ほんとうはいちどだって
Hontou wa ichido datte
he sentido dolor en los ojos
いたいめにあってない
itai me ni atte nai
ni siquiera he reído
こころからわらった
kokoro kara waratta
desde el corazón
こともない
koto mo nai

Quiero verte con dolor en los ojos
いたいめにあいたい
Itai me ni aitai
quiero verte con dolor en los ojos
いたいめにあいたい
itai me ni aitai
quiero mostrar
もえあがるいのちを
moeagaru inochi wo
una vida ardiente que se eleva
みせつけてみたい
misetsukete mitai