Zangou no Hitsugi

El ataúd de la traición

Zangou no Hitsugi

Desde lejos, desde las frías rocas que se desmoronan
とおくでくすれおちたつめたい石くれから
Tooku de kusureochita tsumetai ishikure kara
El grito de la vida injusta rompe la penumbra
いぎょうのいのちのさけびがくもまをひきさいた
Igyou no inochi no sakebi ga kumoma o hikisaita

Transformando el lamento en rencor, el odio en ira
なげきうらみにかえにくしみをいかりにかえ
Nageki o urami ni kae nikushimi o ikari ni kae
¿Incluso aquellos que rezan desaparecerán sin ser vistos?
いのりをおかしたものさえあえなくきえるか
Inori o okashita mono sae aenaku kieru ka

Aunque mis dedos se manchen con el olor a sangre y mis ojos se nublen
ちのにおいにじむゆびでめをつぶしてもなお
Chi no nioi nijimu yubi de me o tsubushitemo nao
Si el destino golpea sin piedad, te moverá a ti
うちてしやまぬさだめがきみをきみをつきうごかすなら
Uchite shiyamanu sadame ga kimi o kimi o tsuki ugokasu nara

Hacia el ataúd de la traición, oh sí, déjame caer y sobrevivir
ざんごうのひつぎへとああわたしをおとしていきのびなさい
Zangou no hitsugi e to aa watashi o otoshite ikinobi nasai

La lluvia ácida que cae sobre la piel quemada de ladrillo
れんがのこげたひふをふらんにこそぐひとの
Renga no kogeta hifu o furan ni kosogu hito no
La piedra arrojada por un joven guerrero corta la mejilla
かたごしおさないせんしのつぶてがほほをきる
Katagoshi osanai senshi no tsubute ga hoho o kiru

La lluvia ácida que empapa el mundo en lodo
ふりだすすえたあめはせかいをどろでよごし
Furidasu sueta ame wa sekai o doro de yogoshi
Incluso el honor enredado en el corazón oscurecido se desvanece
えぐれたむねにねじこんだめいよもたれる
Egureta mune ni nejikonda meiyo mo tadareru

Cuando la batalla en el campo de batalla llega a su fin y la masacre se eleva
せんじょうのことおわりだとさつりくにうえてく
Senjou no koto owari da to satsuriku ni ueteku
Si la debilidad se esconde en la arrogancia, te volverá loco a ti
むごさにかくすよわさがきみをきみをくるわせるのなら
Mugosa ni kakusu yowasa ga kimi o kimi o kuruwaseru no nara

Como un ataúd de traición, es mejor quemar los recuerdos y sobrevivir
ざんごうのひつぎごとあきおくをやきすていきぬくがいい
Zangou no hitsugi goto a kioku o yakisute ikinuku ga ii

Aunque mis dedos se manchen con el olor a sangre y mis ojos se nublen
ちのにおいにじむゆびでめをつぶしてもなお
Chi no nioi nijimu yubi de me o tsubushitemo nao
Si el destino golpea sin piedad, te moverá a ti
うちてしやまぬさだめがきみをきみをつきうごかすなら
Uchite shiyamanu sadame ga kimi o kimi o tsuki ugokasu nara

Hacia el ataúd de la traición, oh sí, déjame caer y sobrevivir
ざんごうのひつぎへとあわたしをおとしていきのびなさい
Zangou no hitsugi e to a watashi o otoshite ikinobi nasai