Iwan no Kouma

El caballo de Iwan

Iwan no Kouma

Qué extraño caballo será
なんてふしぎなこうまだろう
Nante fushigi na kouma darou
En su pequeño cuerpo
ちいさなからだには
chiisana karada ni wa
El coraje y la sabiduría rebosan
ゆうきとちえがあふれてる
yuuki to chiega afureteru
Ese es el caballo de Iwan
それはいわんのこうま
sore wa iwan no kouma

Cuando Iwan es atrapado
いわんがこまればいつも
Iwan ga komare ba itsumo
Siempre está bien, yo lo sigo
だいじょうぶぼくがついている
daijoubu boku ga tsuiteiru
Está bien, yo lo sigo
だいじょうぶぼくがついている
daijoubu boku ga tsuiteiru
El caballo de Iwan es un caballo volador
いわんのこうまはそらとぶこうま
iwan no kouma wa sora tobu kouma
hiyuhyun hiyuhyun hiyun
ひゅひゅんひゅひゅんひゅん
hiyuhyun hiyuhyun hiyun
Va, va, hoy también saltando con la gente
ゆくよゆくよきょうもひととび
yuku yo yuku yo kyou mo hito tobi
Va, va, montando a Iwan
ゆくよゆくよいわんをのせて
yuku yo yuku yo iwan wo nosete

Qué maravilloso caballo será
なんてすてきなこうまだろう
Nante suteki na kouma darou
Con su melena ondeando
たてがみなびかせて
tategami nabika se te
Volando lejos en el vasto cielo
おおぞらはるかとんでゆく
oozora haruka tonde yuku
Ese es el aliado de Iwan
それはいわんのみかた
sore wa iwan no mikata

Cuando Iwan es atrapado
いわんがこまればいつも
Iwan ga komare ba itsumo
Siempre está bien, déjamelo a mí
だいじょうぶぼくにまかせて
daijoubu boku ni makasete
Está bien, déjamelo a mí
だいじょうぶぼくにまかせて
daijoubu boku ni makasete
El caballo de Iwan es un caballo de confianza
いわんのこうまはみがるなこうま
iwan no kouma wa migaru na kouma
hiyuhyun hiyuhyun hiyun
ひゅひゅんひゅひゅんひゅん
hiyuhyun hiyuhyun hiyun
Va, va, hacia el norte, hacia el sur
ゆくよゆくよきたへみなみへ
yuku yo yuku yo kita e minami e
Va, va, junto a Iwan
ゆくよゆくよいわんともに
yuku yo yuku yo iwan totomoni

Qué ágil caballo será
なんてすばやいこうまだろう
Nante subayai kouma darou
Siempre desafiado
いじわるされるたび
ijiwaru sa reru tabi
Siempre superando con elegancia
いつでもみごときりぬける
itsudemo migoto kirinukeru
Ese es el caballo de Iwan
それはいわんのこうま
sore wa iwan no kouma

Cuando Iwan es atrapado
いわんがこまればいつも
Iwan ga komare ba itsumo
Siempre está bien, estoy aquí
だいじょうぶぼくがいるんだ
daijoubu boku ga irun da
Está bien, estoy aquí
だいじょうぶぼくがいるんだ
daijoubu boku ga irun da
El caballo de Iwan está lleno de energía
いわんのこうまはげんきな
iwan no kouma wa genki na
hiyuhyun hiyuhyun hiyun
ひゅひゅんひゅひゅんひゅん
hiyuhyun hiyuhyun hiyun
Va, va, en libertad
ゆくよゆくよじゆうじざいに
yuku yo yuku yo ji yuuji zaini
Va, va, por el bien de Iwan
ゆくよゆくよいわんのために
yuku yo yuku yo iwan no tame ni