Tatakai no No ni Hanataba wo

Flores en medio de la batalla

Tatakai no No ni Hanataba wo

Hoy también florecen las flores en medio de la batalla
きょうもたたかいののにはながさくは
Kyou mo tatakai no no ni hana ga saku wa
Si es por el bien de los amigos, no lo sabría
とものであればおそれをしらない
Tomo no tame nara o sore wo shiranai
Florecen las hermosas flores de la amistad
うつくしいゆうじょうのはながさくは
Utsukushii yuujou no hana ga saku wa
Aunque nazcan y crezcan de manera diferente
うまれやそだちはちがっても
Umare ya sodachi wa chigatte mo
Si montas en el gran dragón
だいくまりゅうにのりこめば
Daikuma ryuu ni norikume ba
Ahora es el momento de una sola flor
いまはひとつのはなのたば
Ima wa hitotsu no hana no taba
Luchando por el bien de la Tierra
ちきゅうのためにたたかうの
Chikyuu no tame ni tatakau no

Más ardiente que las llamas de la batalla
もえるたたかいのほのおよりあつく
Moeru tatakai no ho no oyori atsuku
Intercambiando miradas de amigo a amigo
かわすまなざしともからともえと
Kawasu manazashi tomo kara tomo e to
Una luz que brilla más que las estrellas
きよらかなほしよりもすんだひかり
Kiyo ra ka na hoshi yori mo sun da hikari
Abriendo flores entre corazones
こころとこころにはなひらく
Kokoro to kokoro ni hana hiraku
El compañerismo del gran dragón
だいくまりゅうのどうしあい
Daikuma ryuu no doushi ai
La felicidad de vivir juntos
いきるしあわせしみじみと
Ikiru shiawase shimijimi to
Una canción de vida desborda
いのちのうたがあふれるの
Inochi no uta ga afureru no

Algún día, cuando caigan, caerán con gracia
いつかちるときはいさぎよくちろう
Itsuka chiru toki wa isagiyoku chirou
Esas son las palabras de la promesa de todos
それがみんなのちかいのことばよ
Sore ga min'na no chikai no kotoba yo
Quemando una vida limitada hasta el final
かぎりあるじんせいをもやしつくそう
Kagiri aru jinsei wo moyashi tsuku soo
Los colores de cada flor son diferentes
それぞれちがったはなのいろ
Sorezore chigatta hana no iro
Sobre el cielo del gran dragón
だいくまりゅうのそらのうえ
Daikuma ryuu no sora no ue
Un corazón que florece alto
たかくさかせるこころいき
Takaku sakaseru kokoro iki
Flores en medio de la batalla
たたかいののにはなたばを
Tatakai no no ni hanataba wo