Kokoro No Douwa

The Tale of the Heart

Kokoro No Douwa

Do you know this tale?
こんなどうわをしっていまうか
Kon'na douwa wo shittei masu ka
If you open the window and look at the sky,
まどをひらいてよぞらをみれば
Mado wo hirai te yozora wo mire ba
For every lie you've told,
うそをついたそのかずだけ
Uso wo tsui ta sono kazu dake
Happiness falls like shooting stars, drifting away.
しあわせがながれぼしになっておちてゆくのです
Shiawase ga nagare boshi ni natte ochi te yuku no desu

We made a pinky promise with smiles and tears,
えがおとなみだがゆびきりしました
Egao tonami da ga yubiki ri shi mashita
Deep in our hearts, we hold on tight.
こころのなかでしっかりと
Kokoro no naka de shikkari to
Don't forget just the kindness,
やさしさだけはわすれないで
Yasashi sa dake wa wasurenai de
Keep the light of dreams burning bright.
ゆめのあかりはたやさないで
Yume no akari wa tayasa nai de
Let's keep living, let's keep living.
いきてゆこうよいきてゆこうよ
Iki te yukou yo iki te yukou yo

Do you know this tale?
こんなどうわをしっていまうか
Kon'na douwa wo shitte i masu ka
If you bask in the light and skip along,
ひかりをあびてすきっぷすれば
Hikari wo abi te sukippu sure ba
For every moment we trusted each other,
しんじあえたそのかずだけ
Shinji ae ta sono kazu dake
Joy blooms like red roses, bursting forth.
よろこびがあかいばらになってさきほこるのです
Yorokobi ga akai bara ni natte saki hokoru no desu

We made a pinky promise with smiles and tears,
えがおとなみだがゆびきりしました
Egao tonami da ga yubiki ri shi mashita
Deep in our hearts, we hold on tight.
こころのなかでしっかりと
Kokoro no naka de shikkari to
Don't forget just the kindness,
やさしさだけはわすれないで
Yasashi sa dake wa wasurenai de
Keep the light of dreams burning bright.
ゆめのあかりはたやさないで
Yume no akari wa tayasa nai de
Let's keep living, let's keep living.
いきてゆこうよいきてゆこうよ
Iki te yukou yo iki te yukou yo